немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Jedoch hat die Außenseite des Kastens in seiner jahrhundertelangen Geschichte durch Lichteinwirkung und aufgrund vieler Reinigungen einen Teil ihrer Farbigkeit eingebüßt.
de.wikipedia.org Jahrhundertelang diente die Burg als Amts- und Wohnsitz von Amtmännern, Amtshauptleuten bzw. Drosten.
de.wikipedia.org 1895 wurde nach dem Bau einer Brücke der jahrhundertelange Fährbetrieb zwischen Fohrde und Pritzerbe eingestellt.
de.wikipedia.org Darauf geht die jahrhundertelange Tradition der örtlichen Quiriakusverehrung zurück, die durch eine jährliche Wallfahrt (Kirmes) begangen wird.
de.wikipedia.org Das Vorkommen von Kalk- und Säurezeigern geht auf die Aushagerung durch die teils jahrhundertelange Nutzung zurück.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.eu2007.de Hatten sie doch ihre Häuser jahrhundertelang weg vom Meer gebaut, windgeschützt, und baden zu gehen, das wäre meiner Urgroßmutter im Leben nicht eingefallen.
[...]
After all, for centuries they had been accustomed to building their houses away from the sea, protected from the wind. And swimming? That would never even have entered my great-grandmother ’ s mind.
[...]
www.sixpackfilm.com Auf dem Rücken der Dirigentin, die jahrhundertelang nicht ans Pult konnte, wurde ein ganz spezifischer Geschlechterkampf ausgetragen.
[...][...]
A very specific gender battle has been carried out on the backs of women conductors, who for centuries have not been allowed to step up to the rostrum.
[...][...]
www.ikorculainfo.com Die naheliegenden, jahrhundertelang unberührten Dörfer, stellen ein einzigartiges Erlebnis bei der Rückkehr in die Vergangenheit dar.
[...][...]
The surrounding villages, untouched for centuries, are a unique experience of returning to the past.
[...]