PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In der deutschen Übersetzung wird der Verfremdungseffekt hauptsächlich durch eine krude Rechtschreibung wiedergegeben.
de.wikipedia.org Anhaltspunkte sind dabei auffallend unterschiedlicher Stil in mehreren Werken eines Benutzers, ein unpassender Maßstab oder schlechte Einpassung in das vorgegebene Bildformat, sowie krude Modifikationen, die deutlich als solche erkennbar sind.
de.wikipedia.org Einige krude Konstruktionen verhalfen dem ganzen Segment zu einem schlechten Ruf, obwohl viele dieser Fahrzeuge sorgfältig konstruiert und hergestellt wurden.
de.wikipedia.org Außerdem sei das Ergebnis eine krude Mischung aus Frauenfeindlichkeit und grobem Unfug.
de.wikipedia.org Das Schockierende ist vielmehr, dass der Film aus seinen Exploitation-Elementen eine krude spirituelle Botschaft bastelt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.comedyfilmfestival.de Mit der anfänglich krude erscheinenden Annäherung über das Katastrophengenre vermag der Film auf pointiert komische Weise die momentane Lage der argentinischen (und vielleicht auch der globalen) Gesellschaft herunterzubrechen und zu zeigen, wie diese im Inneren eigentlich funktioniert.
[...][...]
With the seemingly crude approach to the catastrophe genre at the start, the film is capable of deconstructing the present situation of the Argentinian (and maybe also global) society in a precise, funny way and shows it internally functions.
[...][...]
www.gillacremer.de “ Cremer schafft es, die zwiespältige Mischung aus erotischer Anziehungskraft und eisiger Entsetzlichkeit zu verkörpern, ebenso wie den banalen Aufstiegswillen der Stenotypistin, der die Strukturen des Terrorsystems erlaubt haben, ihre kruden Bedürfnisse haltlos auszuleben. ”
[...][...]
“ Cremer manages to embody the conflicting mixture of sex appeal and ice-cold atrociousness, as well as the banal ambitiousness of the shorthand typist whom the structures of the terror regime have allowed to let her crude desires run free. ”
[...][...]
www.kettererkunst.de Tief vom dramatischen Hell-Dunkel und dem kruden Realismus des Caravaggismus beeindruckt, malt Gerrit van Honthorst bald selbst Nachtszenen in diesem neuen Stil, beispielsweise für die römische Kirche Santa Maria della Scala.
[...][...]
Deeply impressed by the light contrasts and the crude realism of the Caravaggisti, Gerrit van Honthorst soon made nocturnal scenes in this new style, for instance for the Roman church Santa Maria della Scala.
[...][...]
www.kettererkunst.de Auch stilistisch nähert sich Antiveduto della Grammatica an Caravaggio und seinen kruden Verismus an.
[...][...]
As far as his style was concerned, Antiveduto della Grammatica drew near Caravaggio and his crude verismo.
[...][...]
www.spikeart.at Die Produkte wirken genauso deplatziert wie die Werke, deren Teile sie sind und die sich als krude Satire über zeitgenössische Kunstproduktion lesen:
[...]
The products look just as out of place as the works they are part of, which read as a crude satire of contemporary art.