PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dies tut er auf ziemlich linkische Weise mittels einer Vorführung eines polynesischen Liebesgesangs, hat aber erstaunlicherweise Erfolg damit.
de.wikipedia.org Bald ist der stets ein wenig linkische aber grundehrliche Helle bei dem Mädchen abgemeldet.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.swissfilms.ch Sein einnehmender und linkischer Clown Buffo flösst seinen Geigen Leben ein, lässt ein gerupftes Gummihähnchen singen und tanzt zusammen mit einem Cello in Ballettröckchen.
[...][...]
A clown called Buffo, endearing and clumsy character who brings his violin to life, makes a rubber chicken sing and dances with a violoncello in a tutu.
[...][...]
www.schaubuehne.de Die Angst vor der Einsamkeit, der Überdruss an der Langeweile der Gemeinsamkeit und die gescheiterte Hoffnung auf eine belebende Abwechslung bilden ein Gefängnis, in dem die Dämonen des Lebens sich in den Alltag der kleinen Gemeinheit, der linkischen Bosheit, der angedrohten Trennung und der impotenten Sexualität verkriechen.
[...]
The fear of loneliness, the boredom of togetherness and the ruined hopes of an invigorating change build a prison in which the daemons of life hide away in an everyday life of petty meanness, clumsy malice, threatened separation and impotent sexuality.
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de Der hatte mich bisher nicht sonderlich beeindruckt, aber sein jovialer, linkischer und gnadenlos wohlmeinender Entwicklungshelfer kann mit der Glanzleistung Caines durchaus Schritt halten.
[...]
He had never impressed me before, but his jovial, awkward, and mercilessly well meaning volunteer was a perfect match for Caine s brilliant acting.
[...]
www.arsenal-berlin.de In einem Moment übermütig, im nächsten linkisch und unsicher, erfassen die Geschichten der Mädchen auf essentielle Weise, was es heißt, ein Teenager zu sein, und spiegeln unsere eigenen erinnerten Erfahrungen wider.
[...]
One moment filled with bravado, the next awkward and insecure, the girls ' stories capture the essence of being a teenager resonating with our own remembered experiences.