немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Ouzo wird nachweislich seit dem 19. Jahrhundert produziert.
de.wikipedia.org Eine der ersten Londoner Suppenküchen wurde nachweislich 1797 eingerichtet.
de.wikipedia.org Die Umfassungsmauern stammen nachweislich aus dem 17. Jahrhundert stammen, somit dürfte feststehen, dass seine heutige Ausdehnung derjenigen bei seiner ersten Anlage entsprechen dürfte.
de.wikipedia.org Hier stand der schon vor 1300 nachweisliche Tauernwirt.
de.wikipedia.org Angesehene Kaufmannsfamilien im westfälisch-münsterländischen Raum haben sich nachweislich aus diesem Töddenstand entwickelt, wie Brenninkmeyer, Hettlage, Boecker oder Peek & Cloppenburg.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.flathopper.de Ebenso wenn sie durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sofern seitens des Verfassers kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
[...][...]
As well if they were caused by use or disuse of the offered information or rather by use of incorrect or incomplete information, provided that on the part of the author there is no provable wilful or gross negligence.
[...][...]
www.krehle.de Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
[...][...]
Liability claims against the author regarding damage of a material or immaterial nature caused by the use or non-use of any information provided, including any kind of information which is incomplete or incorrect, will therefore be rejected as far as there is no provable willing or grossly negligent culpability on the part of the author.
[...][...]
skioetztal.skischoolshop.com Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
[...][...]
Liability claims against the author which refer to material or ideational damages, which are caused by usage or disuse of the information or in case of failed usage and incomplete information are excluded if there is no provable premeditated or reckless fault on the part of the author.
[...][...]
www.piperweb.de Aufgrund langjähriger Erfahrung und nachweislicher Referenzen garantieren wir Ihnen auf Wunsch, dass Ihre Seite bei der wichtigsten Suchmaschine Google, mit vorher festgelegten Begriffen unter den TOP 30 gelistet wird.
[...]
Due to long years ' experience and provable references, we guarantee upon request, that your page will be listed at the most important search engine Google under the TOP 30 with items being fixed earlier.
[...]
www.tafelspitz-catering.de Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
[...]
Liability claims against the Company in respect of material or immaterial damage caused by the use or non-use of the information offered or by inaccurate or incomplete information are in principle ruled out provided that there is no provable culpable intent or gross negligence on the Company's part.