PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Parallel zum veränderten Erbrecht verändern sich auch die Wohnbedingungen.
de.wikipedia.org Eine andere Art sind vom Handschutz aus parallel zur Klinge verlaufenden Einschnitte an der Klingenbasis.
de.wikipedia.org Parallel zu ihrer Theaterkarriere startete sich auch eine Karriere als Schauspielerin im Film- und Fernsehbereich.
de.wikipedia.org Die Vorbereitung und Durchführung dieser Operationen verlief zumeist parallel.
de.wikipedia.org Die Rahmen- oder Grobterminplanung ist Teil einer Projektentwicklung (Festlegen des Projektziels) und ist somit parallel zur kaufmännischen (Finanzrahmen), technischen, juristischen und ökologischen Projektdefinition vorzunehmen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.
[...]
This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Er folgte zum gleichen Datum vom Lehrstuhl für Membranphysiologie an der Humboldt-Universität zu Berlin (seit 1993, bei paralleler Vertretung des Lehrstuhls für Experimentelle Biophysik seit 2000) einem Ruf auf den Lehrstuhl für Biotechnologie und Medizintechnik an der Medizinischen Fakultät der Universität des Saarlandes.
[...][...]
At the same time, he followed a call from the Chair of Membrane Physiology at the Humboldt University Berlin (since 1993, with parallel representation of the Chair of Experimental Biophysics since 2000) to the Chair for Biotechnology and Medical Technology at the Medical Faculty of the University of Saarland.
[...][...]
www.bmbf.de Parallel zur Eröffnung des Science Tunnel hat das BMBF am 17. Juni ein Innovationsforum zum Thema " Innovative Netzwerke und Cluster " mit deutschen und lateinamerikanischen Referenten veranstaltet.
[...]
In parallel to the opening of the Science Tunnel, the BMBF organized an innovation forum on the topic of " Innovative Networks and Clusters " on 17 June with German and Latin American speakers.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Er folgte zum gleichen Datum vom Lehrstuhl für Membranphysiologie an der Humboldt-Universität zu Berlin (seit 1993, bei paralleler Vertretung des Lehrstuhls für Experimentelle Biophysik seit 2000) einem Ruf auf den Lehrstuhl für Biotechnologie und Medizintechnik an der Medizinischen Fakultät der Universität des Saarlandes.
[...][...]
At the same time, he followed a call from the Chair of Membrane Physiology at the Humboldt University in Berlin (since 1993, with parallel representation of the Department of Experimental Biophysics since 2000) to the Chair of Biotechnology and Medical Technology at the Medical Faculty of the University of Saarland.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Sie können es unten herunterladen und entweder direkt am Bildschirm lesen oder doppelseitig auf DIN A4 Papier ausdrucken und parallel zur kürzeren Seite in Drittel falten, um das Faltblatt in Originalform zu erhalten.
[...][...]
You can download it below and either read it on the screen or print it out double-sided on a DIN A4 sheet and fold it into thirds parallel to the shorter side to obtain the original format.
[...]