PROPHETISCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

pro·phe·tisch [proˈfe:tɪʃ] ПРИЛ. высок.

prophetisch

prophetic

prophetische Bewegung

prophetic movement

prophetisches Wissen besitzen

to be prophetic about sth

prophetisch gemeint sein

to be meant as a prophecy

sich вин. prophetisch äußern

to make prophecies/a prophecy

английский

немецкий

prophetically

prophetisch

prophetic

prophetisch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Prophetische Rufungen fand er nicht notwendig, Helfer und Amtsträger konnte er sich selbst ernennen.

de.wikipedia.org

Dies erzeugte in ihrer Zeit eine „prophetische, im Tiefsten erschütternde und umwandelnde Gewalt.

de.wikipedia.org

Die Tante hatte eine prophetische Ader gehabt; konnte dem Jungen den Beruf voraussagen: Dichter.

de.wikipedia.org

Dass der Protagonist diesen Namen hat, soll ihn als Erfinder von prophetischer Genialität auszeichnen.

de.wikipedia.org

In der Renaissance wurde dagegen eher ihre allgemein angenommene prophetische Gotteserwartung hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ein Bezug zum ersten Brief Petri ( 3,20-22 ), in dem das Wasser der Sintflut als prophetisches Zeichen für das Taufwasser angesehen wird, aus dem eine neue Menschheit hervorgehen wird, nämlich die von Christus erlöste, ist wahrscheinlich.

mv.vatican.va

In this the water of the flood is seen as a prophetic sign of the water of Baptism, from which a new mankind emerges, that of those saved by Christ.

mv.vatican.va

Beide betrachten das Licht Gottes, das kommt, um die Welt zu erleuchten, und ihr prophetischer Blick öffnet sich auf die Zukunft hin, wie es die Ankündigung des Messias besagt:

www.vatican.va

They both contemplate the light of God that comes to illuminate the world and their prophetic gaze is opened to the future in the proclamation of the Messiah:

www.vatican.va

Die nun auch in deutscher Übersetzung vorliegende Auswahl der zwischen 2005 und 2010 erschienenen Kolumnen Aswanis zeigt, dass Aussagen wie die zitierte keine prophetischen Ausnahmen waren.

www.goethe.de

A selection of some of the columns written by Aswani and published between 2005 and 2010 shows that statements such as this were not prophetic exceptions.

www.goethe.de

„ Während der Krise wird sich die Hegemonie der Vereinigten Staaten noch viel vollständiger, offener, schärfer und rücksichtsloser auswirken als während der Aufstiegsperiode. “ [ 5 ] Diese Worte sind prophetisch.

www.wsws.org

“ In the period of crisis, the hegemony of the United States will operate more completely, more openly, and more ruthlessly than in the period of boom. ” [ 5 ] These words have a prophetic character.

www.wsws.org

Der Legende nach wurde der Stein später nach Schottland versetzt, wo er auf Grund seiner prophetischen Kraft bei der Bestimmung der königlichen Nachfolge eingesetzt wurde, als „ Stone of Destiny “ oder „ Stein der Fügung “.

www.blarneycastle.ie

Legend says it was then removed to mainland Scotland, where it served as the prophetic power of royal succession, the Stone of Destiny.

www.blarneycastle.ie