SCHMÖKERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schmö·kern [ˈʃmø:kɐn] ГЛ. неперех. разг. (genüsslich lesen)

[in etw дат.] schmökern

to bury oneself in sth

II. schmö·kern [ˈʃmø:kɐn] ГЛ. перех. разг. (etw genüsslich lesen)

etw schmökern

to devour sth

Schmö·ker <-s, -> [ˈʃmø:kɐ] СУЩ. м. разг.

Schmöker

longish escapist book

английский

немецкий

tome

Schmöker м. <-s, -> разг.

a meaty book

ein dicker Schmöker

I can sit for hours, drooling over recipes

ich kann stundenlang dasitzen und voller Begeisterung in Rezepten schmökern

Präsens

ich	schmökere
du	schmökerst
er/sie/es	schmökert
wir	schmökern
ihr	schmökert
sie	schmökern

Präteritum

ich	schmökerte
du	schmökertest
er/sie/es	schmökerte
wir	schmökerten
ihr	schmökertet
sie	schmökerten

Perfekt

ich	habe	geschmökert
du	hast	geschmökert
er/sie/es	hat	geschmökert
wir	haben	geschmökert
ihr	habt	geschmökert
sie	haben	geschmökert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmökert
du	hattest	geschmökert
er/sie/es	hatte	geschmökert
wir	hatten	geschmökert
ihr	hattet	geschmökert
sie	hatten	geschmökert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das ist was zum Schmökern.

de.wikipedia.org

In den Pausen im Wirtshaus-Hinterzimmer schmökert er in Abenteuerromanen.

de.wikipedia.org

Schon als junges Mädchen liebte sie es, in den Gesetzesbüchern ihres Vaters zu schmökern und juristische Debatten mit seinen Assistenten zu führen.

de.wikipedia.org

So ist ein Schmökern in aktuellen Titeln möglich, die in verschiedene Gruppen wie bspw.

de.wikipedia.org

Die Umwandlung von einer reinen Speicherbibliothek in eine primär offene Freihandbibliothek, die zum Lesen und Schmökern anregt, war eines der obersten Planungsziele gewesen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wer nach all den Entdeckungen eine Pause braucht, kann mit Mama, Papa, Oma oder Opa in einem der vielen Kinderbücher schmökern oder am „try science-Computer“ üben.

www.technischesmuseum.at

Those who need a short break after all these discoveries can bury themselves with mum, dad, grandma or grandpa in one of the many children's books, or practice on the "try-science" computer.

www.technischesmuseum.at

Gemütlich in einem Buch schmökern, mit der Familie oder Bekannten spielen … Einfach abschalten! … Sie werden sich sicher wohl fühlen.

www.zillertal.com

Sitting down and bury oneself in a book, play games with the family, relatives or friends … Simply unwind! … You will most certainly feel at ease here.

www.zillertal.com