немецкий
английский
I. un·vor·stell·bar [ʊnfo:ɐ̯ˈʃtɛlba:ɐ̯] ПРИЛ.
1. unvorstellbar (gedanklich nicht erfassbar):
2. unvorstellbar (unerhört):
II. un·vor·stell·bar [ʊnfo:ɐ̯ˈʃtɛlba:ɐ̯] НАРЕЧ.
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Aber besonders machte mir Gott das unvorstellbare Elend des Volkes meiner oberschlesischen Heimat sichtbar.
de.wikipedia.org Darin wurden zum Beispiel für 1844 ein prämierter Aprikosenbaum im Topf mit 30 Früchten, 1846 die heute unvorstellbare Zahl von 123 Zwetschensorten und 1857 ein Gesamtsortiment 40 verschiedener Früchte erwähnt.
de.wikipedia.org Als junger, hübscher Adeliger legt er eine (für die damalige Zeit) unvorstellbare Frechheit an den Tag.
de.wikipedia.org Doch mittels seiner Kunst versuchte er das unvorstellbare Chaos in seinem Kopf zu bewältigen und seine Ängste zu bezwingen.
de.wikipedia.org Das Feenreich in der Geschichte ist ein Ort von unermesslicher Schönheit, in dem es neben fabelhaften Wesen auch unvorstellbare Gefahren, Krieg und Kampf gibt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.epilepsiemuseum.de Die aztekische Göttin Tlazolteotl aus dem Codex Vaticanus B, Vatikanische Bibliothek, Rom (Photo nach einem Faksimile von 1898. Thames Hudson Archive) Als Cortez die blühende aztekische Stadt Tenochtitlan das erste Mal sah, war er beeindruckt von ihrer Schönheit, dem unvorstellbaren Reichtum und Luxus.
[...][...]
The Aztec goddess Tlazolteotl From the Codex Vaticanus B, Vatican Library, Rome (Photo of a facsimile of 1898. Thames Hudson Archive) When Cortez saw the flourishing Aztec city Tenochtitlan for the first time, he was impressed by its beauty and its inconceivable wealth and luxury.
[...][...]
blog.insight.com Der Gedanke, dass Jobs Apple ins Leben von der Garage seiner Eltern gerufen hat, scheint für die meisten nahezu unvorstellbar.
[...][...]
To think that Jobs launched Apple from his parents’ garage seems almost inconceivable now to most.
[...][...]
anemina.com Doch im April 2010 hatte er nicht nur mit einem unvorstellbaren Ascheregen zu kämpfen…
[...]
Yet, in April 2010, he did not only have to fight against an inconceivable ashfall.
[...]
www.wollheim-memorial.de b „Wie oft klangen diese Bekundungen angesichts der vorausgegangenen Beschreibungen der Häftlingszeugen wie bitterer Hohn gegenüber dem Leiden dieser Unglücklichen, beissender Sarkasmus und teuflischer Zynismus bei diesem für normale Begriffe unvorstellbarem Geschehen.
[...]
b “How often these avowals, in light of the preceding descriptions of the prisoner witnesses, sounded like bitter mockery with regard to the suffering of these unfortunates, like biting sarcasm and fiendish cynicism in the face of these events, which are inconceivable to the normal mind.
[...]
www.dlr.de Schon das sind für Menschen beinahe unvorstellbare Dimensionen - zudem ist die Milchstraße nur eine Galaxie unter wahrscheinlich Milliarden Galaxien, die in unterschiedlichen Formen und Größen mit modernen Teleskopen im sichtbaren Universum zu finden sind.
[...][...]
As if these were not already virtually inconceivable numbers for humans, the Milky Way is only one galaxy among probably billions of galaxies of various sizes and shapes that can be seen in the visible Universe using modern telescopes.
[...]