VERBALISIEREN - Перевод немецкий на английский

I. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

etw rationalisieren

to rationalize [or streamline] sth

II. ra·ti·o·na·li·sie·ren* [ratsi̯onaliˈzi:rən] ГЛ. неперех.

rationalisieren

to rationalize

rationalisieren

to streamline

I. ra·di·ka·li·sie·ren* [radikaliˈzi:rən] ГЛ. перех. ПОЛИТ.

jdn/etw radikalisieren

to radicalize sb/sth [or make sb/sth radical]

II. ra·di·ka·li·sie·ren* [radikaliˈzi:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. radikalisieren

to become radical

I. nor·ma·li·sie·ren* [nɔrmaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

etw normalisieren

to normalize sth

II. nor·ma·li·sie·ren* [nɔrmaliˈzi:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. normalisieren

to normalize

sich вин. normalisieren

to return to normal

I. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

[jdm] etw signalisieren

to signal sth [to sb]

II. si·gna·li·sie·ren* [zɪgnaliˈzi:rən] ГЛ. неперех. высок.

jdm signalisieren, dass ...

to give sb to understand that ...

es signalisiert, dass ...

it is a sign [or indication] that ...

I. na·tu·ra·li·sie·ren* [naturaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

1. naturalisieren (einbürgern):

jdn naturalisieren

to naturalize sb

2. naturalisieren БИОЛ.:

etw naturalisieren

to naturalize sth

II. na·tu·ra·li·sie·ren* [naturaliˈzi:rən] ГЛ. возвр. гл. БИОЛ. (heimisch werden)

sich вин. naturalisieren

to naturalize

I. pau·scha·li·sie·ren* [pauʃaliˈzi:rən] ГЛ. перех.

etw pauschalisieren (verallgemeinern)

to over-simplify [or generalize about] sth

etw pauschalisieren (zusammenfassen)

to group sth together

Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe werden pauschalisiert ausbezahlt

unemployment benefit and income support are paid out in a lump sum

II. pau·scha·li·sie·ren* [pauʃaliˈzi:rən] ГЛ. неперех.

pauschalisieren

to generalize

Запись в OpenDict

sexualisieren ГЛ.

jdn/etw sexualisieren

to sexualize sb/sth

Запись в OpenDict

pönalisieren ГЛ.

jdn pönalisieren перех. высок.

to penalize sb

Запись в OpenDict

konfessionalisieren ГЛ.

etw konfessionalisieren высок.

to confessionalize sth

Запись в OpenDict

virtualisieren ГЛ.

etw virtualisieren перех. ИНФОРМ.

to virtualize sth перех.

aktualisieren ГЛ. перех. БАНК.

aktualisieren (Kontostand)

update

sterilisieren ГЛ. перех. ФИНАНС.

sterilisieren (Geld stilllegen)

sterilize

destabilisierend ПРИЛ. ФИНАНС.

destabilisierend

destabilizing

Globalisierung СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Globalisierung

globalisation брит.

Globalisierung

globalization америк.

Annualisierung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Annualisierung (Umrechnung auf Jahresbasis)

annualisation

Indexkapitalisierung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Indexkapitalisierung

index capitalization

Unterkapitalisierung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Unterkapitalisierung

undercapitalization

Kapitalisierung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Kapitalisierung

capitalization

Kapitalisierungssatz СУЩ. м. БУХГ.

Kapitalisierungssatz

capitalization rate

Zinskapitalisierung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Zinskapitalisierung

interest capitalization

Pauschalisierung СУЩ. ж.

Pauschalisierung

generalisation

operationalisieren ЭКСПЕРТ.

operationalisieren

put into operation

Kanalisierung ТРАНС.

Kanalisierung

channelisation брит.

Kanalisierung

channelization

Kanalisierung

sewerage

Entmaterialisierung

Entmaterialisierung

dematerialisation

Entmaterialisierung

virtualisation

Kanalisierungsinsel ИНФРАСТР.

Kanalisierungsinsel

channelizing island

Kanalisierungsinsel

dividing island

Kanalisierungsinsel

splitter island

Signalisierung ИНФРАСТР.

Signalisierung

signal control

Präsens

ich	rationalisiere
du	rationalisierst
er/sie/es	rationalisiert
wir	rationalisieren
ihr	rationalisiert
sie	rationalisieren

Präteritum

ich	rationalisierte
du	rationalisiertest
er/sie/es	rationalisierte
wir	rationalisierten
ihr	rationalisiertet
sie	rationalisierten

Perfekt

ich	habe	rationalisiert
du	hast	rationalisiert
er/sie/es	hat	rationalisiert
wir	haben	rationalisiert
ihr	habt	rationalisiert
sie	haben	rationalisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	rationalisiert
du	hattest	rationalisiert
er/sie/es	hatte	rationalisiert
wir	hatten	rationalisiert
ihr	hattet	rationalisiert
sie	hatten	rationalisiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So sorgen sie für eine Kanalisierung des Wasserlaufes.

de.wikipedia.org

Weitere Bedrohungen sind Staudammbau und die Kanalisierung von Fließgewässern.

de.wikipedia.org

1948 erfolgte die Kanalisierung des restlichen Ortes sowie die Errichtung einer Kläranlage.

de.wikipedia.org

Die Kanalisierung zur Abwasserentsorgung wurde 1932 begonnen; ihre Komplettierung wurde 1969 in Angriff genommen und 1971 vollendet.

de.wikipedia.org

Durch Wasserverschmutzung, Dammbau und Kanalisierung hat sich die Fischpopulation jedoch stetig verringert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Sicherheitsdenken“ – in welcher Sprache kann man so etwas schon verbalisieren?

www.goethe.de

Sicherheitsdenken – “safety thinking” – in what other language can one verbalize such a thing?

www.goethe.de

Immer dann, wenn es um automatisierte Verhaltensweisen geht, fällt es schwer, diese zu verbalisieren.

www.spiegel-institut.de

Whenever automated behaviour patterns are involved, it is difficult to verbalise them.

www.spiegel-institut.de

Sie sind sog. heavy consumers in einem bestimmten Produktbereich oder aktive Nutzer eines bestimmten Produkts und können daher sowohl eigene Bedürfnisse klar verbalisieren als auch neue eigene Bedürfnisse entdecken.

www.spiegel-institut.de

They are so-called heavy consumers in a particular product area or active users of a particular product and can therefore both clearly verbalise their own needs and also discover their own new needs.

www.spiegel-institut.de