VERGÜTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·gü·ten* [fɛɐ̯ˈgy:tn̩] ГЛ. перех.

1. vergüten (ersetzen):

[jdm] etw vergüten

to reimburse sb for sth

[jdm] etw vergüten

to refund [sb] sth

2. vergüten высок. (bezahlen):

[jdm] etw vergüten

to pay [or офиц. remunerate] sb for sth

3. vergüten ТЕХН.:

etw vergüten (legieren)

to temper sth

vergüteter Stahl

tempered steel

etw vergüten (beschichten)

to coat sth

vergütete Linsen

coated lenses

английский

немецкий

to compensate sb for sth (reimburse)

[jdm] etw vergüten

немецкий

английский

vergüten ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

vergüten

compensate

английский

немецкий

compensate

vergüten

Präsens

ich	vergüte
du	vergütest
er/sie/es	vergütet
wir	vergüten
ihr	vergütet
sie	vergüten

Präteritum

ich	vergütete
du	vergütetest
er/sie/es	vergütete
wir	vergüteten
ihr	vergütetet
sie	vergüteten

Perfekt

ich	habe	vergütet
du	hast	vergütet
er/sie/es	hat	vergütet
wir	haben	vergütet
ihr	habt	vergütet
sie	haben	vergütet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergütet
du	hattest	vergütet
er/sie/es	hatte	vergütet
wir	hatten	vergütet
ihr	hattet	vergütet
sie	hatten	vergütet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch Verbesserungen, die ein Käufer an einem Kaufobjekt vorgenommen hatte (Kultivierung von Feldern, Reparaturen an Behausungen), mussten ihm vergütet werden.

de.wikipedia.org

Um die Landwirte einheitlich vergüten zu können, wurde 1891/92 ein einheitliches Bezahlsystem eingeführt.

de.wikipedia.org

Auch die Erbringung von Boden-, Luft- und Wasserschutzfunktionen und der Erhalt von Biodiversität werden in der Regel nicht vergütet.

de.wikipedia.org

Das für die Dauer des Studiums eingegangene Ausbildungsverhältnis wird durch das jeweilige Kooperationsunternehmen vergütet, das darüber hinaus auch die Studiengebühren bezahlt.

de.wikipedia.org

Indikationsspezifische IV-Verträge entsprechen dem klassischen Fallmanagement, bei dem ein Krankheitsfall in einem definierten Zeitraum behandelt und standardisiert vergütet wird (bspw.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dann vergüten wir pro Person:

www.salzgeber.at

Then we refund per person:

www.salzgeber.at

Wird das Depot auch über den Festivalbändel abgerechnet und wieder zurück vergütet?

www.openairsg.ch

Is the deposit also deducted from the credit on the festival wristband and refunded on it?

www.openairsg.ch

Wir nehmen ausrangierte Handys zurück und vergüten diese je nach Zustand, Modell und Alter mit einem Einkaufsgutschein.

www.posta.ch

We also take in old mobile phones and provide refunding in the form of a voucher depending on condition, model and age of the phone.

www.posta.ch

• Die Franchise ( Kostenbeteiligung mit Gültigkeitsdauer von 90 Tagen ) von CHF 250. – müssen Sie nur bezahlen, wenn Sie sich medizinische Behandlungen von der Krankenkasse vergüten lassen wollen.

www.bfm.admin.ch

• You are only required to pay the excess ( cost-sharing valid for the duration of 90 days ) of CHF 250 if you want to have the cost of your medical treatment refunded by the medical insurance company.

www.bfm.admin.ch

Im Falle einer Änderung auf eine Flugstrecke mit niedrigerer Gebühr wird die Differenz nicht vergütet.

wizzair.com

In case of change to lower fee route, difference will not be refunded.

wizzair.com