VERKRIECHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·krie·chen* ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. verkriechen (in ein Versteck kriechen):

sich вин. verkriechen

to creep [or crawl] away [to hide [oneself]]

2. verkriechen разг. (sich begeben):

sich вин. [irgendwohin] verkriechen

to crawl [somewhere]

3. verkriechen разг. (einen Vergleich scheuen):

sich вин. vor jdm nicht [zu] verkriechen brauchen

not to need to fear comparison with sb

sich вин. vor jdm nicht [zu] verkriechen brauchen

you don't have to worry about him

jd möchte sich in ein Mauseloch verkriechen разг.

sb would have liked the ground to open up and swallow him/her

английский

немецкий

to hole up somewhere

sich вин. irgendwo verkriechen разг.

Präsens

ich	verkrieche	mich
du	verkriechst	dich
er/sie/es	verkriecht	sich
wir	verkriechen	uns
ihr	verkriecht	euch
sie	verkriechen	sich

Präteritum

ich	verkroch	mich
du	verkrochst	dich
er/sie/es	verkroch	sich
wir	verkrochen	uns
ihr	verkrocht	euch
sie	verkrochen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verkrochen
du	hast	dich	verkrochen
er/sie/es	hat	sich	verkrochen
wir	haben	uns	verkrochen
ihr	habt	euch	verkrochen
sie	haben	sich	verkrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verkrochen
du	hattest	dich	verkrochen
er/sie/es	hatte	sich	verkrochen
wir	hatten	uns	verkrochen
ihr	hattet	euch	verkrochen
sie	hatten	sich	verkrochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Mittagshitze vergräbt sie sich im Sand, verbirgt sich in Mauselöchern oder unter Steinen.

de.wikipedia.org

Daneben kann er auch wie ein Reiher mit angewinkelten Beinen an einem Mauseloch lauern und dann plötzlich zustoßen.

de.wikipedia.org

Halb wahnsinnig vor Angst, kriecht nun auch der Spion aus seinem Mauseloch und gibt alles zu.

de.wikipedia.org

Wörtlich übersetzt bedeutet er „Mauseloch“, jedoch ist nicht klar, ob die wörtliche Übersetzung der wahren Bedeutung entspricht.

de.wikipedia.org

Je nach Art kann es sich beim Nistplatz um eine kleine Erdhöhle wie beispielsweise ein Mauseloch (Erdhummeln), eine Moosschicht oder auch einen hohlen Baumstamm handeln.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Lauf des Novembers verkriecht sich die Raupe unter Moos, Rinde oder in den Boden und überwintert voll ausgewachsen.

www.pyrgus.de

Over the course of November, the caterpillar crawls under moss, bark or soil and overwinters fully-grown.

www.pyrgus.de

Kaum jemand, der nicht über Erkältungen und Müdigkeit klagt – am liebsten möchte man sich im Bett verkriechen.

www.local.ch

Most are complaining about colds and lethargy – we all just want to crawl into bed.

www.local.ch