VERSCHANDELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·schan·deln* [fɛɐ̯ˈʃandl̩n] ГЛ. перех.

1. verschandeln (ruinieren):

etw verschandeln

to ruin [or spoil] sth

die Landschaft verschandeln

to ruin [or spoil] the landscape

die Landschaft verschandeln ein Gebäude, eine Grube

to be a blot on the landscape

2. verschandeln (verunstalten):

etw verschandeln

to disfigure [or mutilate] sth

английский

немецкий

to deface a building

ein Gebäude verschandeln

to mutilate sth перенос.

etw verschandeln

to degrade an area of natural beauty

eine schöne Naturlandschaft verschandeln

to spoil the coastline

die Küste verschandeln разг.

Präsens

ich	verschandle / verschandele
du	verschandelst
er/sie/es	verschandelt
wir	verschandeln
ihr	verschandelt
sie	verschandeln

Präteritum

ich	verschandelte
du	verschandeltest
er/sie/es	verschandelte
wir	verschandelten
ihr	verschandeltet
sie	verschandelten

Perfekt

ich	habe	verschandelt
du	hast	verschandelt
er/sie/es	hat	verschandelt
wir	haben	verschandelt
ihr	habt	verschandelt
sie	haben	verschandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschandelt
du	hattest	verschandelt
er/sie/es	hatte	verschandelt
wir	hatten	verschandelt
ihr	hattet	verschandelt
sie	hatten	verschandelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Zustand dieser Bausubstanz ist sehr unterschiedlich und reicht von denkmalgerechter Restaurierung mit kleingliedrigen Sprossenfenstern aus Holz, bis hin zu regelrecht verschandelten Gebäuden mit dicken Dämmplatten und groben Kunststofffenstern.

de.wikipedia.org

Er ist der Meinung, dass sie völlig verschandelt ist.

de.wikipedia.org

Daber hinaus sind viele Beschwerden aufgekommen, dass die Gebäude von Senat und Repräsentantenhaus, sie werden mit großen Bunkern verglichen, die schöne Ansicht des Kapitols verschandeln.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wurde kritisiert, dass die große Anzahl an Löwen das Stadtbild der Altstadt verschandele.

de.wikipedia.org

1883 wurde unter einem der Steine eine Urne gefunden, die verschandelte Münzen enthielt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

So könnte ich nämlich dieses graue Animalprint-Kleid ohne Jeans anziehen, weil meine Beine bereits vorgebräunt wären und ich es nicht nötig hätte, sie (zum wiederholten Mal!) mit Selbstbräuner zu verschandeln.

fashion.onblog.at

Then I would be able to wear this gray animal print dress without jeans because my legs would have been tanned enough, and I would not need to spoil them (once again!) with self-tanning.

fashion.onblog.at

Die haben aber oft den Ruf, das Landschaftsbild zu verschandeln.

www.rau.de

However, these often have the reputation of spoiling the landscape.

www.rau.de

Keine schwarzen und silbernen Kisten, die unsere Wohnzimmer oder unsere Schreibtische verschandeln.

www.convar.de

Not plastic products which all look the same; not black and silver boxes which spoil the look of our rooms or desks.

www.convar.de

speicherstadt ist kult! leider wird immer mehr mit unbezahlbaren Büros zugebaut und verschandelt!

www.tripwolf.com

Speicherstadt is cult! Unfortunately the district is becoming more spoiled and disfigured by unaffordable offices.

www.tripwolf.com