VERURTEILEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·ur·tei·len* ГЛ. перех.

1. verurteilen (für schuldig befinden):

jdn verurteilen

to convict sb

2. verurteilen (durch Urteil mit etw bestrafen):

jdn zu etw дат. verurteilen

to sentence sb to sth

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen

to fine sb 7,500 euros

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen

to impose a fine of 7,500 euros on sb

jdn zu lebenslänglicher Haft verurteilen

to sentence sb to life imprisonment

jdn zum Tode verurteilen

to sentence [or condemn] sb to death

3. verurteilen (verdammen):

jdn verurteilen

to condemn [or офиц. censure] sb

etw verurteilen

to condemn sth

jdn zu einer Geldstrafe verurteilen [o. jdn mit einer Geldstrafe belegen]

to fine sb

jdn zu einer Geldstrafe verurteilen [o. jdn mit einer Geldstrafe belegen]

to impose a fine on sb

английский

немецкий

to deplore sth

etw verurteilen

to give sb a custodial sentence

jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

to convict sb of culpable homicide

jdn wegen Totschlags verurteilen

convict

verurteilen

to convict sb

jdn verurteilen

to convict sb for the murder of sb

jdn für den Mord an jdm verurteilen

to imprison sb (sentence to prison)

jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

to imprison sb for life

jdn zu einer lebenslangen Haft verurteilen

to excoriate sth idea

etw verurteilen

to send down ⇆ sb

jdn verurteilen

to send sb down for theft

jdn wegen Diebstahls zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

to condemn sb/sth

jdn/etw verurteilen

to condemn sb for sth

jdn wegen einer S. род. verurteilen

to condemn sb [to sth]

jdn [zu etw дат.] verurteilen

to condemn sb to do sth

jdn dazu verurteilen, etw zu tun

Präsens

ich	verurteile
du	verurteilst
er/sie/es	verurteilt
wir	verurteilen
ihr	verurteilt
sie	verurteilen

Präteritum

ich	verurteilte
du	verurteiltest
er/sie/es	verurteilte
wir	verurteilten
ihr	verurteiltet
sie	verurteilten

Perfekt

ich	habe	verurteilt
du	hast	verurteilt
er/sie/es	hat	verurteilt
wir	haben	verurteilt
ihr	habt	verurteilt
sie	haben	verurteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verurteilt
du	hattest	verurteilt
er/sie/es	hatte	verurteilt
wir	hatten	verurteilt
ihr	hattet	verurteilt
sie	hatten	verurteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Mann wurde wegen homosexueller Beziehungen zu einer dreieinhalbjährigen Haftstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Tausende Rexisten wurden zum Tode oder zu langen Haftstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Dennoch wurden sie alle für schuldig befunden und wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Ihm wurde Bestechlichkeit und Betrug vorgeworfen; 2010 wurde er zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

Wegen versuchten Mordes wurde sie nach ihrer Enttarnung 1990 zu dreizehn Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org