ZÄHMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zäh·men [ˈtsɛ:mən] ГЛ. перех.

1. zähmen (zahm machen):

ein Tier zähmen

to tame an animal

gezähmt

tamed

2. zähmen высок. (zügeln):

etw/sich вин. zähmen

to control sth/oneself

zahmen Widerstand leisten

to put up slight opposition

английский

немецкий

to domesticate an animal

ein Tier zähmen [o. высок. domestizieren]

to be tameable animal

sich вин. zähmen lassen

to be tameable emotions

sich вин. [be]zähmen [o. bändigen] [o. zügeln] lassen

to tame sb/sth

jdn/etw zähmen a. перенос. [o. bändigen]

to tame one's anger

seine Wut [be]zähmen [o. bändigen]

to tame a river

einen Fluss zähmen перенос. [o. bändigen]

to tame a tiger

einen Tiger zähmen [o. bändigen]

to break an animal ⇆ in

ein Tier zähmen

to socialize an animal

ein Tier zähmen [o. an den Menschen gewöhnen]

to break an animal (tame)

ein Tier zähmen

Präsens

ich	zähme
du	zähmst
er/sie/es	zähmt
wir	zähmen
ihr	zähmt
sie	zähmen

Präteritum

ich	zähmte
du	zähmtest
er/sie/es	zähmte
wir	zähmten
ihr	zähmtet
sie	zähmten

Perfekt

ich	habe	gezähmt
du	hast	gezähmt
er/sie/es	hat	gezähmt
wir	haben	gezähmt
ihr	habt	gezähmt
sie	haben	gezähmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezähmt
du	hattest	gezähmt
er/sie/es	hatte	gezähmt
wir	hatten	gezähmt
ihr	hattet	gezähmt
sie	hatten	gezähmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei einem zahmen Orienthornvogel wurde beobachtet, dass er in der Lage ist, auch vorbeifliegende Schwalben und Bronzemännchen zu fangen.

de.wikipedia.org

Andere Verse handeln von dem Kamel, das auf der langen Reise zum Geliebten zahm wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines strengen Tabus werden sie in einem Großteil des Verbreitungsgebietes nicht gejagt, sie werden dadurch relativ zahm und leben auch in Ortschaften.

de.wikipedia.org

Die Individuen dieser Art waren dort auch auffallend zahmer.

de.wikipedia.org

Bei der Zusammensetzung übernimmt meist der suppletivische Individualname eines zahmen Tierweibchens die Rolle des Ableitungssuffixes.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Bewunderung, die er für Wölfe entwickelt, wird ihn dazu bringen, einen Welpen zu zähmen und vor allem ein Verteidiger der Wölfe zu werden, die sich im Visier eines Amtsträgers befinden, der alle Tiere der Region töten möchte.

de.almonature.ch

The admiration he develops for wolves will lead him to not only tame a wolf pup but to defend the wolves, after they are targeted by a public official who has decided to kill all the animals of the region.

de.almonature.ch

So ist es zum Beispiel möglich Tiere zu zähmen oder zu vergiften oder Bäume anzuzünden.

www.stranded.unrealsoftware.de

It's possible to tame or poison animals or to burn trees for example.

www.stranded.unrealsoftware.de

Tierdrucke, deren Wildheit durch anmutig gestickte Blumenmotive gezähmt wird – MICHAEL CELESTI gelingt es verschiedene Stile und Kulturen zu vereinen und so die Strenge der klassischen Eleganz neu zu definieren, so dass sie innerhalb eines komplexen globalen Szenarios aktuell bleibt.

www.fashionunited.de

Animal prints, whose ferociousness is tamed by graceful embroidered flower motives - MICHAEL CELESTI manages to merge different styles and cultures and defines the sternness of classic elegance anew; keeping it up-to-date within a complex global scenario.

www.fashionunited.de

60 Naturgewalten Angebetet, gefürchtet, zunutze gemacht – aber nie gezähmt

www.thyssenkrupp.com

60 Forces of nature Revered, feared, used? but never tamed

www.thyssenkrupp.com

Als wegweisend gelten seine Arbeiten, mit denen er das Element Bor durch die Verbindung mit Metallen gewissermaßen "gezähmt" hat.

www.uni-wuerzburg.de

His studies, in which he literally "tamed" the element of boron by compounding it with metals, are considered groundbreaking achievements.

www.uni-wuerzburg.de