немецкий
английский
I. zeit·nah ПРИЛ.
- zeitnah
-
II. zeit·nah НАРЕЧ.
1. zeitnah (bald):
- zeitnah
-
2. zeitnah (gegenwartsnah):
- zeitnah
-
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Ätzen erfolgt „zeitnah“ zur beendeten Präparation (Polieren).
de.wikipedia.org Ähnlich ungelöst wie die Frage nach den zeitnahen Vorbildern ist jene, wen die Figuren mit einem oder zwei Kindern auf dem Rücken darstellen.
de.wikipedia.org Jungmusikern soll damit auch die Möglichkeit der Beschäftigung mit historischer und zeitnaher Ensemble- und Kammermusik geboten werden.
de.wikipedia.org Die Schäden wurden zeitnah nur provisorisch beseitigt, was in den folgenden Jahren zu einer teilweisen Einsturzgefahr führte.
de.wikipedia.org Es sei geplant, nach dem Eigentümerwechsel das Grundstück zeitnah für die bergmännische Beanspruchung vorzubereiten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de Vor dem Hintergrund dieser unterschiedlichen, aber zeitnahen Rezeption scheint es faszinierend, die divergierenden Lektüren dieses Fürstenspiegels im deutschsprachigen Raum zu vergleichen – zumal die Figur des Telemach heute eher eine metaphorische Verwendung findet, wenn sie nicht ganz vergessen ist.
[...][...]
From this background of a different but contemporary reception, comparing these distinct works may prove fascinating – although Telemach is nowadays seldom known as anything other than a metaphor, if not already completely forgotten.
[...][...]
www.goethe.de So entstehen Werke, die ihre Referenz nicht in den Formen der Oper suchen, sondern vielfältige Möglichkeiten erkunden, wie Musik, Gesang und Szene – gemeinsam und gleichberechtigt – zeitnahe Stoffe für Kinder mit zeitgenössischer Musik erzählen können.
[...][...]
In this way arise works that seek their point of reference not in traditional forms of opera but rather in exploring the many opportunities that music, song and scene afford to present contemporary contents for children and contemporary music jointly and equally.
[...][...]
www.twoqubes.com Um die langfristige Performance der Probefahrten-Kampagnen zu erhöhen ist es unabdingbar, dass der Automobil-Hersteller ein regelmäßiges, zeitnahes und detailliertes Feedback an die Agentur verschickt, damit diese die Möglichkeit hat, die Platzierungen und die Netzwerke zu optimieren und eine kontinuierliche Verbesserung der Conversion Rate zu gewährleisten.
[...][...]
In order to improve the long term performance of test drive campaigns it is indispensible for the car manufacturer to send in regular intervals a contemporary and detailed feedback to the agency, so that the latter has the possibility to optimize the placement and network and to guarantee a constant improvement of the conversion rate.
[...][...]
www.unibas.ch der in der utopischen Traumwelt des Kinos die unabgegoltenen Motive der Menschlichkeit sowie die Bedeutung des kulturellen Mediums ‚ Film ’ in einer zeitnahen Kunst der Überlieferung wach zu halten versteht.
[...][...]
who seeks to foster awareness through cinema as a utopian dreamscape of unsatisfied human motives and of the significance of “ film ” as a cultural medium in what is perhaps our most contemporary form of art.
[...][...]
www.schoeffling.de Selten liest man zurzeit auf deutsch so einfache, dabei rhythmisch so abwechslungsreich gebaute Sätze, selten hört man einen so prägnanten, in seiner umgangssprachlichen Färbung so zeitnah wirkenden Dialog.
[...][...]
At the moment in German literature it is very rare to read such simple but rhythmical and conversely con-structed sentences, to hear such concise and contemporary dialogue in its natural form.
[...]