ZIEMT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zie·men [ˈtsi:mən] ГЛ. возвр. гл. устар. высок.

es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten

it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours

английский

немецкий

it behooves sb to do sth

es [ge]ziemt jdm, etw zu tun высок. устар.

conduct unbecoming to an officer

ein Benehmen, das sich für einen Offizier nicht ziemt высок. устар.

to be becoming

sich вин. ziemen высок. устар.

Präsens

ich	zieme	mich
du	ziemst	dich
er/sie/es	ziemt	sich
wir	ziemen	uns
ihr	ziemt	euch
sie	ziemen	sich

Präteritum

ich	ziemte	mich
du	ziemtest	dich
er/sie/es	ziemte	sich
wir	ziemten	uns
ihr	ziemtet	euch
sie	ziemten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geziemt
du	hast	dich	geziemt
er/sie/es	hat	sich	geziemt
wir	haben	uns	geziemt
ihr	habt	euch	geziemt
sie	haben	sich	geziemt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geziemt
du	hattest	dich	geziemt
er/sie/es	hatte	sich	geziemt
wir	hatten	uns	geziemt
ihr	hattet	euch	geziemt
sie	hatten	sich	geziemt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er handelt schlecht, gleichwohl es ihm verboten ist, er verübt Schändliches, das sich nicht geziemt, und setzt seine Hoffnung auf eitle Dinge […].

de.wikipedia.org

Er ist ein Weltmann, er weiß, was sich ziemt, er beugt sich vor dem furchtlosen Bemeisterer des Ozeans.

de.wikipedia.org

Bereits in der Spaziergangszene weist ihn die Prinzessin mit den Gegenworten zurecht: „Erlaubt ist, was sich ziemt“.

de.wikipedia.org

Frénégonde, seine Verlobte, kommt ihm entgegengeeilt, wobei ihr Vater ihr hinterherläuft, um sie zurückzuholen (es zieme sich nicht für eine Frau von Stand, dem Mann entgegenzurennen).

de.wikipedia.org

Es gibt für ein Individuum immer weniger den selbstverständlichen Platz in der Gesellschaft, aus dem sich ergibt, „was sich ziemt“.

de.wikipedia.org