в словаре PONS
английский
немецкий
-
- Zielvorgabe ж. <-, -n>
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In diesem Sinne sind Zielvorgaben mit Verneinungen generell problematisch.
de.wikipedia.org Zielvorgabe für die Einordnung in die zukünftige Modellpalette war, dass es sich zwischen dem 1100 und den 1800/2100 zu positionieren hatte.
de.wikipedia.org Im Jahr 1761 hatte man als Zielvorgabe der Fertigstellung der Kirche das Jahr 1765 anvisiert.
de.wikipedia.org Zielvorgabe war es, die Festigkeit des Chassis zu erhöhen und zugleich größtmögliche Flexibilität bezüglich der einzubauenden Motoren, Getrieben und Differenzialen zu erreichen.
de.wikipedia.org Zielvorgabe waren 600 bhp (447 kW) bei 15000 Umdrehungen pro Minute; dieser Wert wurde aber zweifelsfrei zu keiner Zeit erreicht.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.gleichstellung.uni-konstanz.de Damit auch auf der Ebene der Juniorprofessur und in anderen Stellen für den wissenschaftlichen Nachwuchs Frauen zum Zuge kommen, hat die Universität Konstanz neben der Vereinbarung von Zielvorgaben zur Erhöhung des Frauenanteils Richtlinien und Empfehlungen verabschiedet und entsprechende Strukturen geschaffen:
[...][...]
To ensure that women get a chance at the level of assistant professors and in other positions for young scientists, the University of Konstanz has not only agreed on targets on raising the proportion of women, but also has adopted guidelines and recommendations as well as creating the corresponding structures:
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Er enthält fakultätsbezogene Zielvorgaben hinsichtlich der bis Ende 2012 zu ereichenden Frauenanteile im Wissenschaftlichen Dienst und bei den Professuren.
[...][...]
It contains faculty-related targets concerning the proportions of women to be achieved until the end of 2012 within the Scientific Service and for the professorships.
[...][...]
www.secunet.com Gerade bei offenen Analysen, bei denen keine konkrete Zielvorgabe existiert und auch keine Informationen für den Penetrationstest bereit gestellt werden, kann der Auftraggeber selbst den Aufwand vorgeben.
[...][...]
Especially in the case of open analyses, for which there are no set target specifications and no information provided for the penetration test, the customer can define the complexity.
[...][...]
www.werkstatt-stadt.de Dieses Beispiel zeigt, dass es durch eine Förderung mit qualitativen Zielvorgaben und deren konsequenter Umsetzung gelingen kann, an einem integrierten Standort ein vielfältiges, ökologisches und preiswertes Wohn- und Arbeitsquartier zu errichten.
[...][...]
This example shows that it is possible to construct a varied, ecological and affordable residential and business quarter in an integrated location if the assistance is tied to qualitative set targets and their consequent realization.
[...][...]
www.ecologic.eu Die fünf Zielvorgaben zu Treibhausgasemissionen, Metallerzen, Ackerland, Süßwasserverbrauch und Nährstoffüberschüssen bilden ein Set an überschaubaren Politikzielen, das im Großen und Ganzen die wichtigsten Aspekte der verschiedenen Arten der Nutzung von Ressourcen abdecken.
[...][...]
The five key targets covering GHG emissions, virgin metal ores, arable land, freshwater and nutrient surpluses form a limited set of targets that broadly cover the most critical aspects of different types of resource use.
[...]