немецкий
английский
zu|schi·cken ГЛ. перех.
- jdm etw zuschicken
- to send sb sth [or sth to sb]
- jdm etw zuschicken (mit der Post a.)
- to mail [or брит. a. post] [off отдел.] sth to sb
- sich дат. etw zuschicken lassen
- to send for sth
- [von jdm] etw zugeschickt bekommen
- to receive sth [from sb]
- [von jdm] etw zugeschickt bekommen
- to have sth sent to one
английский
немецкий
- to send away for sth
- sich дат. etw zuschicken lassen
- to send off for sth
- sich дат. etw zuschicken lassen
- to send up ⇆ sth
- etw zuschicken
- Mr Smythe has sent me yours of the 15th inst. regarding the vacancy
- Mr. Smythe hat mir Ihren Brief vom 15. des Monats bezüglich der freien Stelle zugeschickt
- америк. you didn't need to invite him — he was sent an invitation weeks ago
- du hättest ihn nicht einladen müssen — er hat schon vor Wochen eine Einladung zugeschickt bekommen
- to send [sb] sth [or to send sth to sb]
- jdm etw [zu]schicken
| ich | schicke | zu |
|---|---|---|
| du | schickst | zu |
| er/sie/es | schickt | zu |
| wir | schicken | zu |
| ihr | schickt | zu |
| sie | schicken | zu |
| ich | schickte | zu |
|---|---|---|
| du | schicktest | zu |
| er/sie/es | schickte | zu |
| wir | schickten | zu |
| ihr | schicktet | zu |
| sie | schickten | zu |
| ich | habe | zugeschickt |
|---|---|---|
| du | hast | zugeschickt |
| er/sie/es | hat | zugeschickt |
| wir | haben | zugeschickt |
| ihr | habt | zugeschickt |
| sie | haben | zugeschickt |
| ich | hatte | zugeschickt |
|---|---|---|
| du | hattest | zugeschickt |
| er/sie/es | hatte | zugeschickt |
| wir | hatten | zugeschickt |
| ihr | hattet | zugeschickt |
| sie | hatten | zugeschickt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Bildpunkt liegt an verschiedenen Orten des zeitgenössischen Kunst- und Kulturgeschehens zur freien Entnahme auf, Mitglieder erhalten den Bildpunkt gratis zugeschickt.
de.wikipedia.org Interessenten konnten das System entweder in Geschäften erwerben oder es sich per Post zuschicken lassen.
de.wikipedia.org Spender mit 25 Spenden erhalten ihre Ehrennadel vor Ort und bekommen ihre Urkunde zugeschickt.
de.wikipedia.org Vier Wochen lang bekommen sie täglich per E-Mail einen kurzen Impuls zugeschickt, der kurz genug ist, um sich tagsüber im Kopf damit beschäftigen zu können.
de.wikipedia.org Die Teilnehmer bekamen meistens die Aufgaben von ihren Lehrern zugeschickt und konnten die Lösungen online abgeben.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hswt.de Skeptisch werden sollten Sie z.B. bei auffallend günstigen Angeboten, wenn Ihnen der Vermieter den Schlüssel per Post zuschicken möchte, Sie um Überweisung der Miete im Voraus per Western Union Bank gebeten werden oder der Vermieter nicht auf Ihre Fragen eingeht.
[...][...]
For instance, you should be sceptical with regard to conspicuously attractive offers, if the landlord would like to send you the key by post, you are asked to transfer the rental fee in advance per Western Union Bank or the landlord does not answer your questions.
[...][...]
wwwde.uni.lu Interessierte Lehrer können uns gerne das ausgefüllte Anmeldeformular zuzuschicken (siehe unten), um einen Tag im Scienteens Lab für ihre Schulklasse für das Schuljahr 2013/14 oder 2014/2015 zu buchen.
[...][...]
Interested teachers are encouraged to send us the filled out registration form (below), in order to book a day at the Scienteens Lab for their school class during the next school year.
[...][...]
www.klimabuendnis.org Bitte schicken Sie uns Informationen zu Ihren Aktivitäten zu.
[...][...]
Please feel free to send us your activities.
[...][...]
www.tib.uni-hannover.de Wenn Sie die Pflichtexemplare Ihrer Dissertation nicht persönlich abgeben können / wollen, können Sie uns diese auch per Post zuschicken.
[...][...]
If you want to deposit copies of your dissertation impersonally, you can send them to us by post.
[...][...]
www.trip-journal.com Beieindrucken Sie Ihre Freunde indem Sie ihnen zeitnahe Aktualisierungen der besuchten Orte zuschicken und lassen Sie diese erfahren, was Sie in letzter Zeit unternommen haben, teilen sie die aufgezeichnete Information in Form von gut aussehenden KMZ-Dateien, die in Google Earth aufrufbar sind, oder exportieren Sie die Reisefotos auf ein Picasa Web Album.
[...][...]
Impress your friends by sending them real time updates from the places that you are visiting, and let them know about what you have been doing lately, share your recorded information as nicely designed KMZ files that can be viewed in Google Earth or export the trip photos to a Picasa web album.
[...]