ZUSAMMENBRAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu·sam·men|brau·en ГЛ. перех. разг.

etw zusammenbrauen КУЛИН.

to concoct sth

II. zu·sam·men|brau·en ГЛ. возвр. гл.

sich вин. zusammenbrauen

to be brewing

da braut sich ein Gewitter/Ungutes zusammen

there's a storm/sth nasty brewing

английский

немецкий

brew storm, trouble

sich вин. zusammenbrauen

to brew a potion

einen Trank zusammenbrauen

brew up storm, trouble

sich zusammenbrauen

loom storm

sich вин. zusammenbrauen

blow up scandal

sich zusammenbrauen

gather a storm

sich вин. zusammenbrauen

Präsens

ich	braue	zusammen
du	braust	zusammen
er/sie/es	braut	zusammen
wir	brauen	zusammen
ihr	braut	zusammen
sie	brauen	zusammen

Präteritum

ich	braute	zusammen
du	brautest	zusammen
er/sie/es	braute	zusammen
wir	brauten	zusammen
ihr	brautet	zusammen
sie	brauten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengebraut
du	hast	zusammengebraut
er/sie/es	hat	zusammengebraut
wir	haben	zusammengebraut
ihr	habt	zusammengebraut
sie	haben	zusammengebraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengebraut
du	hattest	zusammengebraut
er/sie/es	hatte	zusammengebraut
wir	hatten	zusammengebraut
ihr	hattet	zusammengebraut
sie	hatten	zusammengebraut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als sich ein Gewitter über den See symbolhaft zusammenbraut, fährt sie in suizidaler Absicht mit dem Boot hinaus.

de.wikipedia.org

Zuletzt sieht man einen Schamanen um seinen Grabhügel tanzen, wobei sich ein ungewöhnlicher Sturm am Himmel zusammenbraut und der Grabhügel zu beben anfängt.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Abends fühlen mehrere Personen unabhängig voneinander allerdings, dass sich draußen irgendetwas Unheimliches zusammenbraut.

de.wikipedia.org

Diese und andere Falschmeldungen überzeugten die anfangs zögernden Stadträte und Landesherren von der vermeintlichen Gefahr, die sich hier zusammenbraute.

de.wikipedia.org

Doch während sie den Trank zusammenbraut, wird sie von einem herunterfallenden Bild niedergestreckt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn also beispielsweise jemand ein Medikament erfand, sagte er niemandem, wie er es zusammenbraute.

www.nosoftwarepatents.com

For instance, if someone created a medication, he would never tell anybody how he concocted it.

www.nosoftwarepatents.com

Durch diese Hartnäckigkeit braut sich auf der Bildebene eine unheilvolle Kulisse zusammen.

www.goethe.de

This persistence serves to concoct a backdrop of baleful imagery.

www.goethe.de