ZUSAMMENHÄNGEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. zu·sam·men·hän·gend ПРИЛ.

1. zusammenhängend (kohärent):

zusammenhängend

coherent

2. zusammenhängend (betreffend):

mit etw дат. zusammenhängend

connected [or to do] with sth предикат.

II. zu·sam·men·hän·gend НАРЕЧ.

zusammenhängend

coherently

etw zusammenhängend berichten/darstellen

to give a coherent account of sth

I. zu·sam·men|hän·gen ГЛ. перех. неправ.

Kleider/Bilder zusammenhängen

to hang [up] clothes/pictures together

II. zu·sam·men|hän·gen ГЛ. неперех. неправ.

1. zusammenhängen (in Zusammenhang stehen):

mit etw дат. zusammenhängen

to be connected [or have to do] with sth

es wird wohl damit zusammenhängen, dass ...

it must have sth to do with the fact that ...

2. zusammenhängen (lose verbunden sein):

zusammenhängen

to be joined [together]

английский

немецкий

disjunctive

nicht zusammenhängend

interrelated

zusammenhängend определит.

to be interrelated with sth

mit etw дат. zusammenhängen

joined-up

zusammenhängend определит.

coherently ideas

zusammenhängend

cohesive

zusammenhängend

hang together story

zusammenhängend sein

coherent ideas

zusammenhängend

cohere ideas

zusammenhängen

coherent

zusammenhängend

Präsens

ich	hänge	zusammen
du	hängst	zusammen
er/sie/es	hängt	zusammen
wir	hängen	zusammen
ihr	hängt	zusammen
sie	hängen	zusammen

Präteritum

ich	hängte	zusammen
du	hängtest	zusammen
er/sie/es	hängte	zusammen
wir	hängten	zusammen
ihr	hängtet	zusammen
sie	hängten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengehängt
du	hast	zusammengehängt
er/sie/es	hat	zusammengehängt
wir	haben	zusammengehängt
ihr	habt	zusammengehängt
sie	haben	zusammengehängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengehängt
du	hattest	zusammengehängt
er/sie/es	hatte	zusammengehängt
wir	hatten	zusammengehängt
ihr	hattet	zusammengehängt
sie	hatten	zusammengehängt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Journale und seriöse Historien bieten zur Auflockerung kleine Erzählungen in größeren Zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Die Makroökonomie ist eine Wissenschaft, die sich mit dem gesamtwirtschaftlichen Verhalten der Wirtschaftssektoren, mit der Analyse der gesamtwirtschaftlichen Märkte und deren Zusammenhängen befasst.

de.wikipedia.org

Dadurch stellt sich auch die Frage, wie diese Methoden miteinander zusammenhängen: Bauen sie aufeinander auf?

de.wikipedia.org

Fast alle Abbildungen zeigen die Verwendung der Phorbeia durch Männer, die wohl als Berufsmusikanten bei Wettkämpfen, kultischen Veranstaltungen oder in militärischen Zusammenhängen auftraten.

de.wikipedia.org

In vielen Punkten ähnelt der Körperbau der Ameisenlöwen dem anderer Netzflüglerlarven, es gibt aber wesentliche Eigenheiten, die mit der Entwicklung einer sandbewohnenden Lebensweise zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es geht darum, durch spannende Informationen und eine zusammenhängende Geschichte sowie durch interaktive, alle Sinne ansprechende Exponate die Begeisterung für die Naturwissenschaft zu wecken, insbesondere für Chemie und Biochemie und die naturwissenschaftliche und technische Bildung zu fördern.

www.wzu.uni-augsburg.de

This exhibition is about providing fascinating information and a coherent story as well as about generating enthusiasm for sciences, especially chemistry and biochemistry, by showing interactive exhibits that appeal to all senses and should promote scientific and technical education.

www.wzu.uni-augsburg.de

Mit Algorithmen, die an der Abteilung Automatische Sprachverarbeitung am Institut für Informatik der Universität Leipzig zunächst zur automatischen Bestimmung inhaltlich zusammenhängender Wörter in Texten entwickelt wurden, werden hier Websites mit ähnlichen Inhalten ermittelt.

wortschatz.uni-leipzig.de

With the help of algorithms, which were originally developed at the Natural Language Processing Department of the Faculty of Computer Science of the University of Leipzig for automatic identification of textual coherent words in texts, websites with similar content are identified.

wortschatz.uni-leipzig.de

Etwa 7,5 Millionen beziehungsweise 14 Prozent der erwerbsfähigen Deutschen können zwar einzelne Sätze lesen oder schreiben, nicht jedoch zusammenhängende, auch kürzere Texte wie zum Beispiel eine schriftliche Arbeitsanweisung verstehen.

www.bmbf.de

About 7.5 million, or 14 percent, of the German working population can read or write individual sentences, but are not able to understand coherent, even short texts such as work instructions.

www.bmbf.de

Es gibt keine zusammenhängende Handlung, vielmehr evozieren die Texte eine Folge von Situationen, die sich in eine dreiteilige Spielanlage fügen ( 1. Primo vere / Uf dem Anger, 2.

www.orff.de

No coherent plot exists; instead the texts evoke a series of situations which are divided into a three-part structure ( 1. Primo vere / Uf dem Anger, 2.

www.orff.de

Die Legierung der zwei Rhythmen produzierte in den Formen auf diese Weise eine zusammenhängende Melodie.

plagiat.htw-berlin.de

The amalgamation of the two rhythms produced in this manner forms one coherent melody.

plagiat.htw-berlin.de