BEWEIS - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Beweis <-es, -e> [bə'vaɪs] СУЩ. м.

Beweis

доказателство ср.

den Beweis erbringen [o. liefern]

привеждам доказателство

etw unter Beweis stellen

доказвам нщ

etw unter Beweis stellen

подкрепям нщ с доказателства

als [o. zum] , Beweis für

като доказателство за

als Beweis zulassen

допускам като доказателство

jdn zum Beweis zulassen ЮРИД.

допускам нкг като свидетел

Beweis des ersten Anscheins ЮРИД.

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Beweis durch Zeugen ЮРИД.

доказване чрез свидетелски показания

Beweis durch Parteivernehmung ЮРИД.

доказване чрез разпит на страните

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

преки/косвени доказателства

mangels Beweisen

поради липса на доказателства

Prima-facie-Beweis [prima'faːʧi̯ebe'vaɪz] СУЩ. м. ЮРИД., ФИНАНС.

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

очевидно доказателство

beweisen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

beweisen

доказвам

beweisen (zeigen)

показвам

für etw den Beweis erbringen

представям [o. предоставям] доказателство за нщ

für etw den Beweis erbringen

доказвам нщ

das ist der lebende Beweis

това е живото доказателство

болгарский

немецкий

неопровержимо доказателство

unwiderlegbarer Beweis

доказване

Beweis м.

доказване чрез разпит на страните

Beweis durch Parteivernehmung

доказване чрез свидетелски показания

Beweis durch Zeugen

доказателство

Beweis м.

вероятно доказателство

Prima-facie-Beweis

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Beweis des ersten Anscheins

допускам като доказателство

als Beweis zulassen

като доказателство на [o. за] , нщ

als [o. zum] Beweis für etw akk

неопровержимо/положително доказателство

unwiderlegbarer/positiver Beweis

по липса на доказателства

aus Mangel an Beweisen

представяне/привеждане на доказателства

Vorbringen nt von Beweisen

привеждам доказателство

einen Beweis anführen

това е доказателство, че …

das ist ein Beweis dafür, dass …

доказвам

beweisen

доказвам теорема

einen Lehrsatz beweisen

доказвам невинността на нкг

jds Unschuld beweisen

доказвам

sich beweisen

доказвам се като добър професионалист

sich als guter Fachmann beweisen

доказателствен (-а)

Beweis-

Präsens

ich	beweise
du	beweist
er/sie/es	beweist
wir	beweisen
ihr	beweist
sie	beweisen

Präteritum

ich	bewies
du	bewiesest
er/sie/es	bewies
wir	bewiesen
ihr	bewiest
sie	bewiesen

Perfekt

ich	habe	bewiesen
du	hast	bewiesen
er/sie/es	hat	bewiesen
wir	haben	bewiesen
ihr	habt	bewiesen
sie	haben	bewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewiesen
du	hattest	bewiesen
er/sie/es	hatte	bewiesen
wir	hatten	bewiesen
ihr	hattet	bewiesen
sie	hatten	bewiesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er gehört zu den Viviparen, also den lebend gebärenden Haien.

de.wikipedia.org

Tiere, deren Verhalten untersucht werden soll, müssen überdies in ihrem Lebensraum beobachtet oder in speziellen Druckbehältern heraufgeholt werden, da sie die enormen Druckänderungen nicht lebend überstehen würden.

de.wikipedia.org

Dem Bergmannsberuf entstammend schnitzte er sehr lebend wirkende Figuren und Reliefs mit einer bemerkenswerten Tiefenwirkung.

de.wikipedia.org

Gegen 13:30 Uhr wurde er ein letztes Mal lebend gesehen, als er einen höheren Grat erklomm und im Nebel verschwand.

de.wikipedia.org

Lebend dient der Quetzal heute dem sanften Tourismus als Sehenswürdigkeit.

de.wikipedia.org