DAFÜR - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

dafür [da'fyːɐ̯, hinweisend: 'daːfyːɐ̯ ] НАРЕЧ.

1. dafür (für das):

dafür

за това

alles spricht dafür, dass …

всичко говори за това, че …

dafür sein

за нщ съм

dafür sein (bei Abstimmungen)

гласувам за нщ

ich bin dafür, dass …

аз съм за това да …

2. dafür:

dafür (zum Ersatz)

в замяна на това

dafür (als Gegenleistung)

за това

er möchte sich dafür bedanken

r möchte sich dafür bedanken

3. dafür (statt dessen):

dafür

вместо това

4. dafür (wenn man bedenkt, dass …):

dafür, dass …

като се има предвид, че …

er kann nichts dafür

той не е виновен за това

dafür sorgen, dass …

грижа се за това да …

ich werde dafür sorgen

аз ще се погрижа за това

dafür ist gesorgt

за това сме се погрижили

dafür habe ich kein Verständnis

не мога да проявя разбиране към това

dafür bin ich nicht zuständig

не съм компетентен [o. не отговарям] за това

болгарский

немецкий

платих три хилядарки за това

dafür zahlte ich drei Tausender

сурвакам

mit der Neujahrsrute Neujahrswünsche aussprechen und dafür beschenkt werden

не мога да гарантирам за това

dafür kann ich nicht garantieren

не мога да гарантирам за това

ich kann keine Gewähr dafür übernehmen

в замяна на

dafür

затова пък

dafür aber

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In seiner Fabrik sorgte er dafür, dass immer die neuesten Produktionsverfahren Einzug hielten.

de.wikipedia.org

Es spricht einiges dafür, dass die Brauerei aus einer schon wesentlich länger bestehenden Braustätte des Franziskanerklosters entstanden ist.

de.wikipedia.org

Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.

de.wikipedia.org

Es wurden aber auch Geltungssucht und Wichtigtuerei bei dem zu politischem Einfluss gelangten Rektor als mögliche Motive dafür genannt.

de.wikipedia.org

Dafür wird es, falls erforderlich, geklärt und anschließend zu den Industriebetrieben gepumpt.

de.wikipedia.org