AUSSPRECHEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. aus|sprechen ГЛ. перех.

1. aussprechen (zum Ausdruck bringen):

aussprechen

изразявам, давам израз на

2. aussprechen:

aussprechen (lautlich wiedergeben, a. Urteil)

произнасям

aussprechen (artikulieren)

артикулирам

aussprechen (artikulieren)

изговарям

II. aus|sprechen ГЛ. неперех. (zu Ende sprechen)

aussprechen

доизказвам се

III. aus|sprechen ГЛ. возвр. гл. sich aussprechen

1. aussprechen (seine Meinung sagen):

sich aussprechen

изказвам се

sich aussprechen

изказвам мнение

sich über etw вин., aussprechen

произнасям се относно нщ

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

изказвам се за/против нкг/нщ

2. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich aussprechen

споделям

sich mit jdm aussprechen

изяснявам се с нкг

seine Anteilnahme an etw дат., aussprechen

засвидетелствам интерес към нщ

jdm sein Beileid aussprechen

изказвам нкм съболезнованията си

болгарский

немецкий

учленявам

aussprechen

правя догадки

Vermutungen aussprechen [o. äußern]

отправям нападки

Beschuldigungen aussprechen

говоря вулгарности

Vulgaritäten aussprechen

сурвакар

(meistens) Jungen, die Neujahrswünsche aussprechen

недоизказвам

nicht alles aussprechen

изказвам

aussprechen

изказвам благодарност на нкг за нщ

jdm seinen Dank für etw akk aussprechen

изказвам съболезнования на нкг

sein Beileid aussprechen

Präsens

ich	spreche	aus
du	sprichst	aus
er/sie/es	spricht	aus
wir	sprechen	aus
ihr	sprecht	aus
sie	sprechen	aus

Präteritum

ich	sprach	aus
du	sprachst	aus
er/sie/es	sprach	aus
wir	sprachen	aus
ihr	spracht	aus
sie	sprachen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesprochen
du	hast	ausgesprochen
er/sie/es	hat	ausgesprochen
wir	haben	ausgesprochen
ihr	habt	ausgesprochen
sie	haben	ausgesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesprochen
du	hattest	ausgesprochen
er/sie/es	hatte	ausgesprochen
wir	hatten	ausgesprochen
ihr	hattet	ausgesprochen
sie	hatten	ausgesprochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur Beschwörung der Dämonen werden jedoch unterschiedlich komplizierte sechszackige Schutzkreise und das Aussprechen einer in Runen verfassten Beschwörungsformel benötigt.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen typisch für die hochpolaren Tundralandschaften ist das unruhige Bodenrelief, das häufig durch Kuppen und Mulden oder netz- bzw. ringartig angeordnete Wälle gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Dies erwies sich als umstritten und wurde nicht in das Programm aufgenommen, bis die Königin konsultiert worden war und sich dafür ausgesprochen hatte.

de.wikipedia.org

Beurlaubungen während der Unterrichtszeit werden nur ausgesprochen, wenn bestimmte Voraussetzungen (z. B. Geburt eines Kindes) vorliegen oder wenn der Unterricht verlegt werden kann.

de.wikipedia.org

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org