ОТГОВАРЯМ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

отгова̀рям нсв., отгово̀ря св. VERB перех.

1. отговарям:

отговарям (давам отговор)

(be)antworten

отговарям (отвръщам)

erwidern

отговарям (отвръщам)

entgegnen

отговарям на въпроса

auf die Frage antworten

отговарям на писмо

einen Brief beantworten

отговарям писмено/устно

schriftlich/mündlich antworten

2. отговарям (обаждам се):

отговарям

antworten

отговарям

sich melden

звънях му, но не отговаря

ich rief ihn an, aber er meldete sich nicht

3. отговарям (отвръщам дръзко, грубо):

отговарям

widersprechen

отговарям на баща си уничиж.

seinem Vater widersprechen

4. отговарям (откликвам):

отговарям

erwidern

отговарям на насилието с насилие

der Gewalt mit Gewalt begegnen

отговарям на поздрав

die Begrüßung erwidern

отговарям на чувствата на нкг

jds Gefühle erwidern

5. отговарям:

отговарям (нося отговорност)

sich verantworten

отговарям (нося отговорност)

verantwortlich [o. zuständig] sein

отговарям (гарантирам)

bürgen

отговарям (гарантирам)

haften

отговарям за нкг/нщ

für jdn/etw verantwortlich sein

отговарям пред нкг за нщ

sich vor jdm für etw akk verantworten

отговарям с главата си

seinen Kopf dafür herhalten

6. отговарям (съответствам):

отговарям

entsprechen

отговарям

gerecht werden

отговарям на условията/изискванията

den Bedingungen/Anforderungen entsprechen [o. genügen]

7. отговарям ЮРИД.:

отговарям

haften

отговарям за нкг/нщ

für jdn/etw haften

отговарям ограничено/неограничено

beschränkt/unbeschränkt haften

немецкий

болгарский

für etw geradestehen перенос.

отговарям за нщ

beantworten

отговарям на

entgegnen

отговарям

auf etw вин., antworten

отговарям на нщ

für etw einstehen

отговарям за нщ

mit Nein antworten

отговарям с „не“

verantworten

отговарям

das kann ich nicht verantworten

не мога да отговарям за това

sich (vor jdm/etw дат. ) verantworten

отговарям (пред нкг/нщ)

erwidern

отговарям

(etw auf etw вин. ) erwidern

отговарям (нщ на нщ)

bejahen

отговарям положително