KANN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

kann [kan]

kann 3. лицо ед. наст. вр. von können¹, können²

I. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. перех.

können (beherrschen)

зная

können (beherrschen)

владея

können (fähig sein)

умея

er kann kein Bulgarisch

той не знае [o. не владее] български

was kannst du alles?

какво умееш още?

er hat es (nicht) gekonnt

той (не) умееше това

II. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. неперех.

können

мога

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

ich kann nicht anders

не мога по друг начин [o. другояче]

ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)

не мога [o. не издържам] повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

не мога повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

отказвам се

ich kann nicht mehr разг. (nichts mehr essen)

не мога повече (да ям)

ich kann nichts dafür разг.

не съм виновен [o. нямам вина] за това

können¹ <kann, konnte, können> ['kœnən] ГЛ. Modalverb

1. können:

können (imstande sein, vermögen)

мога

können (in der Lage sein)

в състояние съм

so gut ich (es) kann

колкото мога

ich kann es nicht mehr hören разг.

не мога повече да слушам това

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

Sie können es mir glauben

можете да ми вярвате

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

kannst du nicht aufpassen?

не можеш ли да внимаваш?

das kann man wohl sagen! разг.

може да се каже!

du kannst mich mal! жарг.

гледай си работата!

du kannst mich mal! жарг.

остави ме на мира!

ich kann es Ihnen nicht sagen

не мога да Ви кажа!

2. können:

können (dürfen)

мога

können (erlaubt sein)

разрешено е

3. können:

können (die Möglichkeit haben)

мога

können (die Möglichkeit haben)

имам възможност

können (möglich sein)

възможно е

kann sein разг.

възможно е

das kann schon stimmen

може и да е вярно

man könnte meinen, dass …

би могло да се мисли, че …

können¹ <kann, konnte, können> ['kœnən] ГЛ. Modalverb

1. können:

können (imstande sein, vermögen)

мога

können (in der Lage sein)

в състояние съм

so gut ich (es) kann

колкото мога

ich kann es nicht mehr hören разг.

не мога повече да слушам това

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

Sie können es mir glauben

можете да ми вярвате

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

kannst du nicht aufpassen?

не можеш ли да внимаваш?

das kann man wohl sagen! разг.

може да се каже!

du kannst mich mal! жарг.

гледай си работата!

du kannst mich mal! жарг.

остави ме на мира!

ich kann es Ihnen nicht sagen

не мога да Ви кажа!

2. können:

können (dürfen)

мога

können (erlaubt sein)

разрешено е

3. können:

können (die Möglichkeit haben)

мога

können (die Möglichkeit haben)

имам възможност

können (möglich sein)

възможно е

kann sein разг.

възможно е

das kann schon stimmen

може и да е вярно

man könnte meinen, dass …

би могло да се мисли, че …

I. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. перех.

können (beherrschen)

зная

können (beherrschen)

владея

können (fähig sein)

умея

er kann kein Bulgarisch

той не знае [o. не владее] български

was kannst du alles?

какво умееш още?

er hat es (nicht) gekonnt

той (не) умееше това

II. können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. неперех.

können

мога

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

ich kann nicht anders

не мога по друг начин [o. другояче]

ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)

не мога [o. не издържам] повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

не мога повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

отказвам се

ich kann nicht mehr разг. (nichts mehr essen)

не мога повече (да ям)

ich kann nichts dafür разг.

не съм виновен [o. нямам вина] за това

Kann-Vorschrift СУЩ. ж. ЮРИД.

Kann-Vorschrift

диспозитивна разпоредба [o. норма]

Können <-s> kein Pl СУЩ. nt

1. Können (Fähigkeit):

Können

умение ср.

Können

талант м.

2. Können (Kunstfertigkeit):

Können

сръчност ж.

er kann nichts dafür

той не е виновен за това

man kann immer etw dazulernen

винаги може да се научи нщ допълнително

das kann ihm niemand verdenken

за това никой не може да му се сърди

ich kann der Versuchung nicht widerstehen

не мога да устоя на изкушението

болгарский

немецкий

умея

können

както умея

wie ich es kann

умея да готвя добре

gut kochen können

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Kann-Vorschrift wurde üblicherweise als Soll-Vorschrift ausgelegt.

de.wikipedia.org

Manche Behörden missdeuten dies als eine Kann-Vorschrift, jedoch liegt das Kann-Ermessen auf Seite des Beteiligten, nicht der Behörde (Abs.

de.wikipedia.org

Ob es sich um eine Muss-, Soll- oder Kann-Vorschrift handelt, kann der Leser an der Gesetzessprache erkennen.

de.wikipedia.org

Auch das Recht auf einen Verteidiger wurde weitestgehend zur „Kann-Vorschrift“, so dass die Rechte der Angeklagten bzw. Verurteilten massiv eingeschränkt waren.

de.wikipedia.org

Die Ausweisung etwa wurde von einer Muss- zu einer Kann-Vorschrift.

de.wikipedia.org