MEHR - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

mehr [meːɐ̯] НАРЕЧ., МЕСТОИМ. indef

mehr Komparativ von viel

mehr

повече

mehr … als …

по- … [o. по-скоро] , отколкото …

mehr als …

повече от …

ein Grund mehr

една причина повече

mehr denn je

повече отвсякога

mehr und mehr, immer mehr

все повече и повече

mehr und mehr, immer mehr

все повече

je mehr …, desto …

колкото повече …, толкова повече …

nicht mehr und nicht weniger

не повече и не по-малко

etwas/viel mehr

малко/много повече

nie mehr

никога вече

noch mehr

още повече

noch mehr (allein stehend)

повече

noch mehr (allein stehend)

по-скоро

mehr tot als lebendig

по-скоро жив, отколкото мъртъв

es war mehr oder weniger dasselbe

беше повече или по-малко същото

es war niemand mehr da

там нямаше никой вече

es war enttäuschend, um so mehr, als …

беше разочароващо, още повече, че …

ich bin mehr als beunruhigt

аз съм повече от обезпокоен

was wollen Sie mehr?

какво повече искате?

kein Wort mehr!

нито дума повече!

war deine Besprechung zufriedenstellend? — mehr als das!

беше ли обсъждането ти задоволително? — дори повече от това!

I. viel <mehr, meiste> [fiːl] ПРИЛ.

viel

много

viele hundert Bücher

стотици книги

durch vieles Lesen

от много четене

vielen Dank!

много благодаря!

viel Glück!

много щастие!

viel Vergnügen!

приятно прекарване!

II. viel <mehr, am meisten> [fiːl] НАРЕЧ.

viel

много

viel kosten

струвам много

viel zu tun haben

имам много работа

viel besser/schneller/weiter

много по-добре/по-бързо/по-далече

sehr viel

доста много

so viel

толкова много

so viel wie [o. als]

толкова, колкото

noch einmal [o. doppelt] /dreimal so viel

още веднъж [o. два/три пъти] по толкова

so viel ist sicher [o. steht fest] , dass …

поне (едно/това) е сигурно, че …

wie viel

колко

wie viel er auch verdient, er ist nie zufrieden

колкото и да печели, все не е доволен

wie viel schöner wäre die Welt, wenn …

колко по-хубав би бил светът, ако …

wie viel Uhr ist es?

колко е часът?

ziemlich viel

доста много

zu viel

твърде много

einer zu viel

един в повече

viel zu viel

премного

viel zu viel

прекалено много

das ist zu viel des Guten ирон.

това е вече прекалено

da kriege ich zu viel

в такива случаи побеснявам [o. не издържам]

mir ist heute alles zu viel разг.

днес всичко ми идва в повече

III. viel [fiːl] МЕСТОИМ. indef

viel

много

viele

мнозина

vieles

много

das ist ein bisschen viel auf einmal разг.

това е малко прекалено

es fehlte nicht viel (daran) und …

малко оставаше да …

wie viele?

колко (много)?

Mehr <-s> kein Pl СУЩ. nt

1. Mehr (Überschuss):

Mehr

добавка ж.

Mehr

допълнение ср.

Mehr

допълнително количество

2. Mehr швейц. (Stimmenmehrheit):

Mehr

мнозинство ср.

mehren ['meːrən] ГЛ. возвр. гл.

mehren sich mehren:

sich mehren

увеличавам се

sich mehren

множа се

niemals mehr

никога повече

mehr oder minder

повече или по-малко

nichts mehr zum knabbern haben разг.

нямам пари

nichts mehr zum knabbern haben разг.

свършен съм финансово

болгарский

немецкий

предостатъчен (-на)

mehr als genug

повече

mehr

не мога повече (да …)

ich kann nicht mehr (zu +inf

не повече от час

nicht mehr als eine Stunde

нищо повече не зная!

ich weiß nichts mehr!

обичам нкг повече от себе си

jdn mehr als sich selbst lieben

повече не го видяхме

wir haben ihn nicht mehr gesehen

повече от две години

mehr als zwei Jahre

повече хора

mehr Leute

това повече ми харесва

das gefällt mir mehr

в повече

mehr als genug

все повече (и повече) (постепенно нарастване)

immer mehr (und mehr)

нещо повече

mehr noch

ни повече, ни по-малко (точно толкова)

nicht mehr und nicht weniger

нито дума повече (за това)!

kein Wort mehr (darüber)!

още повече

noch mehr

още [o. толкова] повече, че …

umso mehr, als …

повече или по-малко разг. (в една или друга степен)

mehr oder weniger [o. minder]

тези пари са ми в повече

das Geld ist mehr als genug

до немай-къде

bis zum Geht-nicht-mehr разг.

губя меродавност

nicht mehr zuständig sein

Präsens

ich	mehre
du	mehrst
er/sie/es	mehrt
wir	mehren
ihr	mehrt
sie	mehren

Präteritum

ich	mehrte
du	mehrtest
er/sie/es	mehrte
wir	mehrten
ihr	mehrtet
sie	mehrten

Perfekt

ich	habe	gemehrt
du	hast	gemehrt
er/sie/es	hat	gemehrt
wir	haben	gemehrt
ihr	habt	gemehrt
sie	haben	gemehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemehrt
du	hattest	gemehrt
er/sie/es	hatte	gemehrt
wir	hatten	gemehrt
ihr	hattet	gemehrt
sie	hatten	gemehrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit Hilfe seiner beträchtlichen Einkünfte und einer gezielten Heiratspolitik gelang es ihm den Besitz seines Hauses zu mehren.

de.wikipedia.org

Im Verband mehrten sich Stimmen, sich einer „richtigen“ Gewerkschaft anzuschließen.

de.wikipedia.org

Zunehmend mehren sich aber auch Hinweise auf eine direkte Wirkung der Phospholipidantikörper im Gehirn.

de.wikipedia.org

Bisher gab es nur eine EP dieser Band, und es mehren sich die Gerüchte, dass es bei dieser Veröffentlichung bleiben wird.

de.wikipedia.org

Neben dem angestammten Textilhandel befasste er sich zunehmend mit Immobilien- und Finanzgeschäften und mehrte dadurch den Reichtum der Familie.

de.wikipedia.org