BESSER - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. besser ['bɛsɐ] Komparativ von gut ПРИЛ.

besser

по-добър

jdn eines Bess(e)ren belehren

карам нкг да се вразуми

Besseres zu tun haben

имам по-важна работа

besser werden

подобрявам се

es ist besser, du kommst sofort

по-добре е да дойдеш веднага

II. besser ['bɛsɐ] Komparativ von gut НАРЕЧ.

besser

по-добре

immer besser

все по-добре

umso besser

още по-добре

besser gesagt

по-точно казано

besser gehen

по-добре съм

besser gehen

вървя към подобрение

besser gestellt

доста заможен

etw besser können

мога нщ по-добре

alles besser wissen

всезнайко съм

tu das besser nicht!

по-добре не прави това!

I. gut <besser, beste> [guːt] ПРИЛ.

gut

добър

ein gutes Gewissen

чиста съвест

gutes Wetter

хубаво време

gutes Betriebsklima

добра атмосфера на работа в предприятие

wieder gut werden

оправям се

es ist gut, dass …

добре е, че …

lassen wir es gut sein!

да оставим това!

seien Sie so gut und …

бъдете така добър да …

mehr als gut ist

е повече от добър

wozu ist das gut?

за какво може да послужи това?

gut für etw sein

добър съм за нщ

gut für etw sein ФИНАНС. (Scheck)

валиден

gut für etw sein (Schulnote)

добър

sehr gut (Schulnote)

много добър

II. gut <besser, am besten> [guːt] НАРЕЧ.

gut

добре

gut riechen

мириша хубаво

es gut haben

добре съм

mit jdm gut stehen

в добри отношения съм с нкг

gut (daran) tun zu +inf

добре правя, че

gut und gern

поне

so gut wie sicher

смятай работата за сигурна

so gut wie möglich

толкова добре, колкото е възможно

es geht mir gut

добре съм

Sie haben gut reden

лесно Ви е да говорите така

gut (so)!

добре е така!

gut (so)! (es genügt!)

добре де, достатъчно!

(es ist ja) schon gut!

добре, добре!

umso besser/schlimmer

толкова по-добре/по-зле

je schneller, desto besser

колкото по-бързо, толкова по-добре

weitaus besser/schlechter sein als …

далеч по-добър/по-лош съм от …

je länger, desto besser

колкото по-дълго, толкова по-добре

je eher, desto besser

колкото по-рано, толкова по-добре

болгарский

немецкий

по-добре врабче в ръката, отколкото заек в гората

besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach посл.

вие младите все сте многознаещи

ihr Jugendliche glaubt immer alles besser zu wissen

пооправям

sich ein wenig besser fühlen

той се пооправи

ihm geht es langsam besser

мисля дали така ще е по-добре

ich überlege (mir), ob es so besser ist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Aufstieg in eine besser bezahlte Entgeltgruppe ist im öffentlichen Dienst vor allem von der Anzahl der Berufsjahre abhängig.

de.wikipedia.org

Das schalenartige Nest legt das Weibchen gut versteckt in der dichten Vegetation am Boden an.

de.wikipedia.org

Exemplare mit rein violetter Färbung sollen für den Verzehr besser geeignet sein.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Die Resultate der Teilnehmer waren in den letzten Jahren überdurchschnittlich gut.

de.wikipedia.org