FINGERN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Finger <-s, -> ['fɪŋɐ] СУЩ. м.

Finger

пръст м.

kleiner Finger

кутре

die Finger von jdm/etw lassen разг.

оставям нкг/нщ на мира

keinen Finger krumm machen

не си помръдвам пръста

sich дат. die Finger verbrennen

опарвам си пръстите

sich дат. die Finger verbrennen

изгарям се

sich дат. die Finger verbrennen перенос.

опарвам се, изпащам си

sich дат. die Finger nach etw lecken разг.

облизвам се за нщ

sich дат. (mit etw) nicht die Finger schmutzig machen разг.

не си цапам ръцете с нщ

sich дат. etw aus den Fingern saugen разг.

изсмуквам нщ от пръстите си

jdm auf die Finger klopfen

остро скастрям нкг

jdm auf die Finger sehen

не изпускам нкг от очи

etw an den Fingern abzählen

нщ е твърде просто, нщ може да се предвиди лесно

etw mit spitzen Fingern anfassen

хващам нщ с върха на пръстите си (от отвращение)

mit dem Finger auf jdn zeigen перенос.

соча нкг с пръст

den kann man um den Finger wickeln перенос. разг.

можеш да го въртиш на малкия си пръст

wenn ich den noch mal in die Finger kriege! разг.

само да ми падне отново в ръцете!

Finger weg! разг.

долу ръцете!

mit den Fingern schnippen

щракам с пръсти

an den Fingern abzählen

преброявам нщ на пръсти

das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen разг.

можеш да го преброиш на пръстите на едната си ръка

(mit den Fingern) schnalzen

щракам (с пръсти)

болгарский

немецкий

кутре

kleiner Finger

нищо не похващам

keinen Finger rühren

набарвам

in die Finger kriegen разг.

прещипвам си пръстите

sich die Finger einklemmen

приклещвам си пръста

sich dat den Finger einklemmen

бутвам с пръст

mit dem Finger antippen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das gespannte Kabel schnalzt daher nach oben und katapultiert alle Vögel in die Luft.

de.wikipedia.org

Die Passen schnalzen immer zwei Durchgänge.

de.wikipedia.org

Schon morgens um 5 Uhr schnalzte der Hüter durch das Dorf, dann war es Zeit, die Tiere aus dem Stall zu lassen für den Auftrieb auf die Weide.

de.wikipedia.org

Pro Durchgang schnalzt jeder Mann neun- oder elfmal.

de.wikipedia.org

Ihr Ruf ist ein einfaches Klicken, das an ein Schnalzen mit der Zunge erinnert.

de.wikipedia.org