EINDRUCK - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Eindruck <-(e)s, -drücke> СУЩ. м.

Eindruck

впечатление ср.

ich habe den Eindruck, dass …

оставам с впечатлението, че …

einen guten Eindruck auf jdn machen

правя нкм добро впечатление

den Eindruck erwecken, dass …

създавам впечатлението, че …

болгарский

немецкий

светоусещане

(Sinnes)Eindruck м.

импресия

Eindruck м.

неизличимо впечатление

unauslöschbarer [o. bleibender] Eindruck

впечатление

Eindruck м.

имам впечатлението, че …

den Eindruck haben, dass …

оставам с впечатление, че …

den Eindruck gewinnen [o. davontragen] , dass …

правя добро/лошо впечатление на нкг

einen guten/schlechten [o. günstigen/ungünstigen] Eindruck auf jdn machen bei jdm hinterlassen

развалям впечатлението от нщ

den guten Eindruck von etw dat verderben

правя тягостно впечатление

einen beklemmenden Eindruck machen

чувство

Eindruck м.

имам чувството, че …

den Eindruck haben, dass …

оставам с чувството, че …

mit dem Eindruck bleiben, dass…

неприятно впечатление

unangenehmer Eindruck

давам отражение (в съзнанието)

einen Eindruck hinterlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Platzierung erweckt den Eindruck des nachträglichen Hinzufügens der Vorzeichen, dadurch entsteht wiederum ein sehr konstruierter Eindruck.

de.wikipedia.org

Die Stützpfeiler des Langhauses und die Gewölbejoche mit Kreuzrippen erwecken den Eindruck einer Basilika.

de.wikipedia.org

Der neue Andachtsraum ist von einem dreibahnigen Kreuzgratgewölbe überspannt, dessen tief herabhängende Schlusssteine den Eindruck einer dreischiffigen Anlage erwecken.

de.wikipedia.org

Sie erweckt die Vorstellung eines Schiffes mit Bug, Flanken, Deck und Luken.

de.wikipedia.org

Der punzierte Goldgrund der dargestellten Szenen der Kreuzwegstationen sowie der spätgotisierende Rahmen mit seinen frakturbeschriebenen Schriftbanderolen soll einen spätmittelalterlichen Eindruck erwecken.

de.wikipedia.org