EINDRÜCKEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

ein|drücken ГЛ. перех.

1. eindrücken:

eindrücken (einbeulen)

вдлъбвам

eindrücken (durchbrechen)

смачквам

2. eindrücken (Fußspuren):

eindrücken

отпечатвам

eine Spur in den Boden eindrücken

оставям следа в почвата

Eindruck <-(e)s, -drücke> СУЩ. м.

Eindruck

впечатление ср.

ich habe den Eindruck, dass …

оставам с впечатлението, че …

einen guten Eindruck auf jdn machen

правя нкм добро впечатление

eine Fülle von Eindrücken

изобилие от впечатления

den Eindruck erwecken, dass …

създавам впечатлението, че …

болгарский

немецкий

светоусещане

(Sinnes)Eindruck м.

импресия

Eindruck м.

неизличимо впечатление

unauslöschbarer [o. bleibender] Eindruck

впечатление

Eindruck м.

имам впечатлението, че …

den Eindruck haben, dass …

оставам с впечатление, че …

den Eindruck gewinnen [o. davontragen] , dass …

правя добро/лошо впечатление на нкг

einen guten/schlechten [o. günstigen/ungünstigen] Eindruck auf jdn machen bei jdm hinterlassen

развалям впечатлението от нщ

den guten Eindruck von etw dat verderben

правя тягостно впечатление

einen beklemmenden Eindruck machen

чувство

Eindruck м.

имам чувството, че …

den Eindruck haben, dass …

оставам с чувството, че …

mit dem Eindruck bleiben, dass…

Präsens

ich	drücke	ein
du	drückst	ein
er/sie/es	drückt	ein
wir	drücken	ein
ihr	drückt	ein
sie	drücken	ein

Präteritum

ich	drückte	ein
du	drücktest	ein
er/sie/es	drückte	ein
wir	drückten	ein
ihr	drücktet	ein
sie	drückten	ein

Perfekt

ich	habe	eingedrückt
du	hast	eingedrückt
er/sie/es	hat	eingedrückt
wir	haben	eingedrückt
ihr	habt	eingedrückt
sie	haben	eingedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingedrückt
du	hattest	eingedrückt
er/sie/es	hatte	eingedrückt
wir	hatten	eingedrückt
ihr	hattet	eingedrückt
sie	hatten	eingedrückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es handelt sich bei dem Berg um einen Vulkan, der durch seine Formation, Lage, Anmut und Gewaltigkeit Eindruck bei jenen macht, die Naturschönheiten schätzen.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit blieb der Eindruck, dass Analysen teilweise bewusst zu rosig ausgefallen waren, um die Erträge des eigenen Geschäfts zu steigern.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich beispielsweise die Weite und Höhe eines Durchgangs schätzen und ein Eindruck über die Höhe von Steigungen und Gefällen gewinnen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist die religiöse Konnotation, der Eindruck der Eindruck der Unausweichlichkeit sowie die andere Erklärungsmuster übersteigende unerhörte Dimension, die dadurch für die Zeitgenossen Ausdruck fand.

de.wikipedia.org

Die Römer hinterließen tiefe Eindrücke bei den Völkern, die sie unterwarfen und mit denen sie später auch Tür an Tür zusammenlebten.

de.wikipedia.org