GEHÖR - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Gehör <-(e)s> [gə'høːɐ̯] kein Pl СУЩ. nt

1. Gehör (Gehörsinn, Tonempfindung):

Gehör

слух м.

ein gutes Gehör haben

имам добър слух

nach Gehör МУЗ.

по слух

2. Gehör ЮРИД. (Beachtung):

Gehör

изслушване ср.

Anspruch auf Gehör

право на изслушване

bei jdm Gehör finden

бивам изслушан от нкг

sich дат. Gehör verschaffen

карам да ме изслушат

rechtliches Gehör

право на изслушване от съда, право на защита пред съд

I. gehören <ohne ge-> ГЛ. неперех.

1. gehören (als Eigentum):

gehören

принадлежа

jdm gehören

принадлежа нкм

das gehört mir

това ми принадлежи

2. gehören (als Teil):

zu etw gehören

принадлежа на нщ

diese Frage gehört nicht hierher

на този въпрос мястото му не е тук

er gehört zu den besten Dichtern

той се числи към най-добрите поети

3. gehören (an bestimmten Platz):

der Schrank gehört nicht hierher

мястото на шкафа не е тук

du gehörst ins Bett

време ти е да лягаш

4. gehören (erforderlich sein):

gehören

изисква се

dazu gehört nicht viel

за това не се изисква много

II. gehören <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

gehören sich gehören:

sich gehören

подобавам

das gehört sich nicht

такова нщ не подобава, това не е прилично

wie es sich gehört (sich schickt)

както е прието

sich gehören (ordentlich)

както трябва

rechtliches Gehör

изслушване от съда

болгарский

немецкий

слухов (-а)

Gehör-

изслушване

Gehör nt

право на изслушване

Anspruch auf Gehör

право на изслушване от съда

rechtliches Gehör

слухар (слухарка)

Musiker, der nach Gehör spielt

слух

Gehör м.

имам остър слух

ein gutes [o. scharfes] Gehör haben

нщ достига до слуха ми

etw nom kommt mir zu Gehör

свиря по слух

nach dem Gehör spielen

спадам

gehören

принадлежа

gehören

принадлежа на/към

angehören +дат. , gehören zu +дат.

изострен слух

scharfes Gehör

Präsens

ich	gehöre
du	gehörst
er/sie/es	gehört
wir	gehören
ihr	gehört
sie	gehören

Präteritum

ich	gehörte
du	gehörtest
er/sie/es	gehörte
wir	gehörten
ihr	gehörtet
sie	gehörten

Perfekt

ich	habe	gehört
du	hast	gehört
er/sie/es	hat	gehört
wir	haben	gehört
ihr	habt	gehört
sie	haben	gehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehört
du	hattest	gehört
er/sie/es	hatte	gehört
wir	hatten	gehört
ihr	hattet	gehört
sie	hatten	gehört

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Gehör wird schwächer, und damit geht auch sein Erfolg zurück.

de.wikipedia.org

1965 entdeckte sein Lehrherr sein gutes Gehör und damit seine Qualitäten beim Intonieren.

de.wikipedia.org

Ihr absolutes Gehör und ihre Koloratursopranstimme mit einem Umfang von vier Oktaven ließ eine große Karriere als Opernsängerin erwarten.

de.wikipedia.org

Das Repertoire setzt in der Regel fortgeschrittene Sänger und Sängerinnen mit entwickelter Stimmtechnik und geschultem Gehör voraus.

de.wikipedia.org

Dort lernt er ohne Unterricht Gitarre und man wird in der Gemeindeschule auf sein musikalisches Talent und sein absolutes Gehör aufmerksam.

de.wikipedia.org