Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Single
право
немецкий
немецкий
болгарский
болгарский

Anspruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

1. Anspruch (Anrecht):

Anspruch
право ср.
Anspruch auf etw вин., erheben
претендирам за нщ

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch
изискване ср.
Anspruch
искане ср.
Anspruch ЮРИД.
претенция ж.
Anspruch ЮРИД.
право ср. на иск
einen Anspruch aufgeben
отказвам се от претенция [o. искане]
einen Anspruch abtreten
преотстъпвам претенция
einen Anspruch abtreten
отстъпвам право на иск
einen Anspruch anerkennen
признавам претенция [o. искане]
einen Anspruch anmelden
предявявам претенция [o. искане]
einen Anspruch befriedigen
удовлетворявам претенция
einen Anspruch durchsetzen
получавам удовлетворение на претенцията [o. искането]
einen Anspruch erheben
предявявам претенция
einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen
ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск
einen Anspruch verfolgen
търся вземания
einen Anspruch verwerfen/zurückweisen
отклонявам/отхвърлям претенция
Anspruch auf polizeiliches Einschreiten
молба за започване на полицейско разследване
Anspruch auf rechtliches Gehör
молба за изслушване от съда
Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht
предявяване на претенция, основана на свое/прехвърлено право
Anspruch aus unerlaubter Handlung
иск от непозволено увреждане
Ansprüche erlassen
опрощавам вземания
bedingter Anspruch
условно вземане
billigkeitsrechtlicher Anspruch
справедлива претенция
die Schlüssigkeit eines Anspruchs prüfen
проверка на основателността на иска/претенцията
dinglicher Anspruch
вещно субективно право
einklagbarer Anspruch
вземане, снабдено с право на иск
gültiger Anspruch
валидно [o. действително] вземане
hohe Ansprüche stellen
поставям високи изисквания
jdn in Anspruch nehmen
ангажирам нкг
materieller/prozessualer Anspruch
материална/процесуална претенция
obligatorischer Anspruch
задължителен иск
schuldrechtlicher Anspruch
вземане, цесия, облигационно правна претенция
sehr in Anspruch genommen sein
много съм зает
Verfall eines Anspruchs
погасяване на претенция
vollstreckbarer Anspruch
изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)
Zeit in Anspruch nehmen
отнемам време
nichtvermögensrechtlicher Anspruch
неимуществена претенция
derivativer Anspruch
производна претенция
Rentenmarkt in Anspruch nehmen
ангажиран съм с пазара на ценни книжа с твърда лихва
einen Anspruch auf etw вин. proklamieren
изявявам претенции за нщ
болгарский
болгарский
немецкий
немецкий
притезание (претенция)
Anspruch м.
вещно притезание
dinglicher Anspruch
облигационно притезание
schuldrechtlicher Anspruch
предявявам притезание
einen Anspruch geltend machen
признавам/оспорвам притезание
einen Anspruch anerkennen/bestreiten
изпълняемо право (ликвидно и изискуемо)
vollstreckbarer Anspruch
претенция ЮРИД., ФИНАНС.
Anspruch м.
задължителна претенция
obligatorischer Anspruch
облигационна претенция
schuldrechtlicher Anspruch
ограничавам претенция
einen Anspruch einschränken
отказвам се от претенция
einen Anspruch aufgeben
отклонявам претенция
einen Anspruch verwerfen
претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация
Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung
претенция за връщане (на дадено/платено) поради отпаднало правно основание
Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls des mit Leistung
претенция за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание
Anspruch auf Rückgewähr einer ohne Rechtsgrund erbrachten Leistung
претенция за връщане на недължимо платено
Anspruch auf Rückgewähr einer nichtgeschuldeten Leistung
получавам удовлетворение на претенцията
einen Anspruch durchsetzen
предявявам претенция
einen Anspruch erheben [o. anmelden]
преотстъпвам/признавам претенция
einen Anspruch abtreten/anerkennen
справедлива претенция
billigkeitsrechtlicher Anspruch
удовлетворявам претенция
einen Anspruch befriedigen
производна претенция
derivativer Anspruch
претендирам
Anspruch erheben

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nicht der Verjährung unterliegender Anspruch
право, което не се погасява по давност
einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen
ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск
sehr in Anspruch genommen sein
много съм зает
претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация
Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls der Bedingung
претенция за връщане (на дадено/платено) поради отпаднало правно основание
Anspruch auf Rückgewähr wegen Wegfalls des mit Leistung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Einrichtung der Fertigungsanlagen und die Materialbeschaffung nahmen viel Zeit in Anspruch.
de.wikipedia.org
Seit 2012 konstruiert und betreibt er Kameradrohnen die höchsten technischen Ansprüchen entsprechen und bei TV- und Kinoproduktionen eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Da der Bedarf neuer Wohnungen immens war, blieben individuelle Ansprüche an die Wohnkomplexe weitgehend unberücksichtigt.
de.wikipedia.org
Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.
de.wikipedia.org
Bis dahin verfügte er lediglich über einen vertraglichen Anspruch auf Übereignung.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "Anspruch" в других языках

немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
японский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
норвежский
немецкий
французский
немецкий
венгерский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
английский

"Anspruch" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова