LEISTUNG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Leistung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Leistung СПОРТ:

Leistung (geleistete Arbeit)

извършена работа

Leistung (geleistete Arbeit)

изработено ср.

Leistung (geleistete Arbeit)

постижение ср.

Leistung (geleistete Arbeit)

успех м.

Leistung (von Schüler)

успех

Leistung (von Schüler)

оценки ж. мн

Leistung (Geleistetes)

резултат м.

Leistung (Geleistetes)

работа ж.

große Leistung СПОРТ

голямо постижение

große Leistung СПОРТ

голям успех

soziale Leistungen

социални придобивки

eine Leistung vollbringen

постигам добър резултат

2. Leistung (von Maschine, Fabrik):

Leistung

мощност ж.

Leistung

производителност ж.

Leistung

капацитет м.

Leistung pro Arbeitsstunde

производителност на час

Leistung pro Arbeitsstunde

часова производителност

3. Leistung:

Leistung (Zahlung)

плащане ср.

Leistung (Beitrag)

вноска ж.

Leistung vor Fälligkeit

плащане преди настъпване на падежа

Leistungen des Bauhauptgewerbes

инвестиции в строителството

Leistungen im Krankheitsfall

плащания [o. обезщетения] при болест

Leistungen der Sozialversicherung

плащания по социални осигуровки

freiwillige betriebliche Leistungen

доброволни (социални) облаги, предоставяни от предприятията

vermögenswirksame Leistung

добавка към трудовото възнаграждение за сметка на работодателя

4. Leistung ЮРИД.:

Leistung

престация ж.

Leistung Zug um Zug

насрещно изпълнение на задължения

Leistung Zug um Zug

едновременно извършване на престациите от двете страни по договора

berufstypische/charakteristische Leistung

типично за професията/характерно изпълнение

Leistung an Erfüllungs Statt

даване вместо изпълнение

Leistung erfüllungshalber

престация с оглед изпълнението

unentgeltliche Leistung

безвъзмездна престация

Masse-Leistung-Verhältnis СУЩ. nt ПРОМЫШЛ.

Masse-Leistung-Verhältnis

отношение ср. маса-мощност, специфична маса, специфично тегло (за двигател)

Zug-um-Zug-Leistung СУЩ. ж. ЮРИД., ФИНАНС.

Zug-um-Zug-Leistung

едновременно осъществяване на две насрещни престации

Nichterbringung einer Leistung

неосъществяване на престация

Nichterbringung einer Leistung

неизвършване на услуга

Staffellohn nach Leistung

работна заплата в зависимост от заработката

teilbare Leistung ЮРИД.

делима престация

болгарский

немецкий

постижение

Leistung ж.

успеваемост

Leistung ж.

престация

Leistung ж.

безвъзмездна престация

unentgeltliche Leistung

неосъществяване на престация

Nichterbringung ж. einer Leistung

престация с оглед изпълнението

Leistung erfüllungshalber

извършване

Leistung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Vorleistungspflicht hebt diese Zug-um-Zug-Leistung auf (Abs.

de.wikipedia.org

Weiterhin sollten die Projekte Vorbildfunktion für andere haben und zum Nachahmen animieren.

de.wikipedia.org

Jedoch können auch negative Vorbilder zum Nachahmen destruktiven Verhaltens führen.

de.wikipedia.org

Das Heft widmet sich im Dossier jeweils einem Schwerpunktthema und liefert Beispiele aus Tageszeitungen zum Nachahmen.

de.wikipedia.org

Schnell lernte jeder das Nachahmen einiger Instrumente und es entstanden erste rhythmische Lieder.

de.wikipedia.org