ОПРЕДЕЛЯНЕ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

опредѐляне СУЩ. ср. без мн

1. определяне ЮРИД.:

определяне

Bestimmung ж.

определяне

Festsetzung ж.

определяне

Feststellung ж.

определяне границите (на поземлени имоти)

Abmarkung ж.

определяне границите (на поземлени имоти)

Grenzabmarkung

определяне на допълнителен срок

Nachfristsetzung

определяне на дължимата престация от страна по правоотношението/от трето лице

Bestimmung der Leistung durch eine Partei/einen Dritten

определяне на ефективността

Leistungsbestimmung

определяне на общо наказание при съвкупност от престъпления

Gesamtstrafenbildung ж.

определяне на по-леко наказание

Milderung ж. der Strafe

определяне на поредност

Rangbestimmung

определяне на поредността за предявяване на заложни права

Rangbestimmung von Pfandrechten

определяне на поредността за удовлетворяване на кредиторите

Rangbestimmung von Gläubigern

определяне размера на данъка

Steuerfestsetzung

определяне размера на наказание

Strafbemessung ж.

определяне размера на разноски

Auslagenfestsetzung

определяне размера на щета

Schadensbemessung ж.

определяне размера на щета

Schadensberechnung ж.

определяне на срок

Fristbestimmung

определяне на срок

Fristsetzung

определяне срока на действие на индивидуален административен акт

Befristung ж. des Verwaltungsakts

определяне срока на действие на трудов договор

Befristung ж. des Arbeitvertrages

определяне на стойността

Wertfestsetzung

определяне съдържанието и ограниченията на правото на собственост

Inhalts- und Schrankenbestimmung

определяне на цена

Preisfestsetzung

определяне на цената на иска

Streiwertfestsetzung

2. определяне (посочване):

определяне

Einsetzen nt

определяне на бенефициент

Einsetzen eines Begünstigten

определяне на наследник

Erbeinsetzung ж.

определяне (на наследник) по завещание

testamentarisches Einsetzen

определяне на съдебни заседатели

Einsetzen der Geschworenen

определяне на съдебен състав със съдебни заседатели

Einsetzen eines Geschworenengerichts

немецкий

болгарский

Taxierung

определяне ср.

Fristbestimmung

определяне ср. на срок

Erbeinsetzung

определяне ср. [o. посочване ср. ] на наследник

Ortsbestimmung

определяне ср. на местоположението

Ortsbestimmung АВИА., МОР.

определяне на координатите

Kontingentierung

определяне ср. на квоти

Preisfestsetzung

определяне ср. на цена

Preisermittlung

определяне ср. [o. установяване ср. ] на цена

Bemessungsverfahren

производство ср. за изчисляване определяне

Strafzumessung

определяне ср. размера на наказание