УСТАНОВЯВАНЕ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

установя̀ване СУЩ. ср. без мн

1. установяване (констатиране):

установяване

Feststellung ж.

установяване

Ermittlung ж.

валидно установяване произхода на собствеността

gültige Eigentumsableitung

съдебно установяване

gerichtliche Feststellung

установяване на владение (чрез трето лице)

(mittelbare) Besitzverschaffung

установяване на нуждите

Ermittlung des Bedarfs

установяване на потребности

Bedarfsfeststellung

установяване на право/правна претенция

Feststellung eines Rechts/Rechtsanspruchs

установяване на правоотношение

Feststellung eines Rechtsverhältnisses

установяване на произход

Abstammungsfeststellung

установяване на произхода от бащата

Vaterschaftsfeststellung

установяване произхода на собствеността (по документи)

(urkundliche) Eigentumsableitung

установяване размера на (облагаемата) печалба

Gewinnermittlung

установяване размера на (облагаемата) печалба

Gewinnfeststellung

установяване на резултати (от стопанската дейност)

Leistungsermittlung

установяване на самоличността чрез ДНК-тест

DNA-Identitätsfeststellung

установяване на самоличността на свидетел

Feststellung eines Zeugen

установяване на стойност на сграда

Gebäudewertermittlung

установяване на факти

Tatsachenfeststellung

установяване на щета

Schadensfeststellung

установяване на щета

Schadensermittlung

2. установяване (в населено място):

установяване

Niederlassung ж.

установяване на предприятие

Betriebsansiedlung ж.

немецкий

болгарский

Zwischenfeststellung

инцидентно установяване

Nachfeststellung

последващо установяване

Abstammungsfeststellung

установяване ср. на произход

Feststellungsfrist

срок м. за установяване

Schadenfeststellung

установяване ср. [o. констатация ж. ] на щета

Schadensermittlung

установяване ср. на щетата

Betriebsansiedlung

установяване ср. на предприятие

Niederlassungsort

място ср. на установяване

Bedarfsfeststellung

установяване ср. на потребности