ЦЕНА - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

цен|а̀ <-а̀та, -ѝ> СУЩ. ж.

1. цена ФИНАНС. (на стока):

цена

Preis м.

актуализиране на цена

Preisanpassung ж.

бързо покачване на цените

rasches Ansteigen der Preise

гарантиране на цените

Preissicherung ж.

динамика на цените

Preisentwicklung ж.

договорена цена

vertraglicher Kaufwert

достъпни цени

erschwingliche Preise

дъмпингова цена

Dumpingpreis

дъмпингова цена

Schleuderpreis

единична цена

Preis pro Einheit

еластичност на цените

Preiselastizität ж.

ескалация на цените

Preiseskalation ж.

защитна цена

Bremspreis

искам отстъпка в цената

einen Preisnachlass verlangen

изкупна цена

Aufkaufspreis

изкуствено надуване на цените

Preistreiberei ж.

изравняване на цените

Preisangleichung ж.

изравняване на цените

Preisausgleich м.

индекс на цените

Preisindex м.

калкулация на цените

Preiskalkulation ж.

клауза за цената

Preisvorbehaltsklausel ж.

колебание на цените

Preisungleichgewicht nt

контрол върху цените

Preisüberwachung ж.

корична цена

Verkaufspreis

надувам цените

die Preise hochschrauben

надхвърлям лимитната цена

die Preisgrenze überschreiten

намалени цени

reduzierte Preise

намаление на цените

Preissenkung ж.

наредба за цените

Preisverordnung ж.

начална цена (на търг)

Mindestpreis

начална цена (на търг)

Mindestgebot nt

начална офертна цена

Eröffnungsgebot nt

необвързваща цена

unverbindlicher Preis

непроменяща се цена

unbeweglicher Preis

нетна цена

Nettopreis

обвързаност на наемната цена

Mietpreisbindung ж.

обозначение на цената

Preisangabe ж.

образуване на борсовите цени

Börsenpreisbildung ж.

определям цена

den Preis bestimmen [o. festsetzen]

ориентировъчна цена

Orientierungspreis

ориентировъчна цена

unverbindlicher Richtpreis

офертна цена

Angebotspreis

падане под цената

Preisunterschreitung ж.

пазарна цена

Marktpreis

повишение на цените

Anziehen der Preise

подбивам цена

den Preis drücken

подбивам цените на нкг

jds Preise unterbieten

преговарям за цените

über die Preise verhandeln

подбиване на цената

Preisunterbietung ж.

покачване на цените

Preissteigerung ж.

покупна цена

Kaufpreis

понижаване на цените

Preissenkung ж.

предприемам корекция на цените нагоре/надолу

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

преференциална цена

Vorzugspreis

при понижаващи се цени

bei sinkenden Preisen

приблизителна цена

Zirkapreis

приблизителна цена

Etwapreis

привилегирована цена за купувача

Vorkaufspreis

продавам нщ на дъмпингова цена

etw zum цена verkaufen

продажна цена

Verkaufspreis

разчетна цена

Planpreis м.

сваляне на цената под нивото на производствените разходи

Preisunterbietung unter das Kostenniveau

свободна цена

freibleibender Preis

сондирам цените

Preise ausloten

спот цена

Locopreis

сравнителна цена

Vergleichspreis

срив на цените

Preissturz м.

текуща покупна цена

Kaufwert м.

темп на повишаване на цените

Preissteigerungsrate ж.

точно калкулирана цена

scharf kalkulierter Preis

тръжна цена

Versteigerungspreis

установяване на цената

Preisermittlung ж.

фактическа цена

Effektivpreis

фиксирана/горна/долна граница на цените

feste/obere/untere Preisgrenze

цена на едро/дребно

Groß-/Einzelhandelspreis

цена на иска ЮРИД. (в съдебен или арбитражен процес)

Streitwert м.

цена на иска (в производството на обжалване)

Rechtsmittelstreitwert

цена, по която нщ е прехвърлено

Veräußerungspreis

цена на краен потребител

Endverbraucherpreis

цена „от—до“

Von-bis-Preis

цена за откупуване

Auslösungspreis

цена за откупуване (в брой)

Barablösungswert м.

цена на престацията

Leistungspreis

цена на придобиване

Anschaffungspreis

цена на производител

Herstellerpreis

цена на производител

Preis ab Werk

цена на световния пазар

Weltmarktpreis

цена на стоката

Warenpreis

цена франко

Frankopreis

цена франко завода

Preis frei ab Werk

цена франко склада на купувача/на доставчика

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

цена на ценни книжа от първа емисия

Erstausgabepreis м.

цена на черната борса

Schwarzmarktpreis

цени на закупуване и продажни цени

Aufkaufs- und Verkaufspreise мн.

цените ще бъдат надскочени

Preise werden übertroffen

цените се вдигат

die Preise steigen (an)

цените се образуват

Preise bilden sich

2. цена перенос. (важност, значение):

цена

Wert м.

знам си цената

ich bin mir meines Wertes bewusst

правя нщ с цената на много безсънни нощи

etw nom hat mir viele schlaflose Nächte gekostet

Выражения:

на всяка цена (непременно)

um jeden Preis

цена нямам (безценен съм)

unbezahlbar sein

немецкий

болгарский

Mitnahmepreis

намалена цена

Kaufgeld

покупна цена

Verkehrswert

пазарна цена [o. стойност]

Börsenpreis

борсова цена

Schwellenpreis

пределна цена

Rekordpreis

рекордна [o. рекордно висока] цена

Stückpreis

единична цена

Angebotspreis

офертна цена

Mietzins

наемна цена