КЛАУЗА - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

кла̀уз|а <-ата, -и> СУЩ. ж. ЮРИД.

клауза

Klausel ж.

алтернативна клауза

Als-ob-Bestimmung ж.

включване на клауза

Einsetzen einer Klausel

включване на клауза (в договор)

Aufnahme ж. einer Klausel

договорът не съдържа подобни клаузи

der Vertrag enthält keine ähnlichen Klauseln

допълнителна клауза

Zusatzklausel

ескейп клауза

Sicherheitsklausel

клауза за автоматично продължаване (действието на договор)

automatische Fortsetzungsklausel

клауза за адаптация

Anpassungsklausel

клауза за балансова стойност

Buchwertklausel

клауза за връщане на имот на предишния му собственик след настъпване

Heimfallsklausel

клауза за действия в случай на извънредно положение

Notstandsklausel

клауза за добросъвестност

bona-fide-Klausel

клауза в договор за разтоварване

Abladeklausel

клауза „на заповед“, превръщаща документа за дълга в оборотен

Orderklausel

клауза за изключване на отговорност

Haftungsausschlussklausel

клауза за изключване отговорността за вреди (на оферента)

Freizeichnungsklausel

клауза за изключителни права

Ausschließlichkeitsklausel

клауза за изменение на договор

Abänderungsklausel

клауза за изплащане на обезщетение

Abfindungsklausel

клауза за изравняване на застрахователните премии

Beitragsangleichungsklausel

клауза за инвалидност

Erwerbsunfähigkeitsklausel

клауза за корекция

Berichtigungsklausel

клауза, която забранява преотстъпването на права/претенции

Abtretungsverbotsklausel

(pactum de nоn cedendо) клауза за маловажни случаи

Bagatellklausel

клауза за най-облагодетелствана нация в търговията

Meistbegünstigungsklausel

клауза за налагане на дисциплинарно наказание

Maßregelungsklausel

клауза за намеса

Eingriffsklausel

клауза за недействителност

Unwirksamkeitsklausel

клауза за непроменени обстоятелства

clausula rebus sic stantibus ж.

клауза за неустойка в договор

Vertragsstrafenklausel

клауза за ограничаване на отговорността

Haftungsbeschränkungsklausel

клауза за освобождаване

Befreiungsklausel

клауза за освобождаване

Freigabeklausel

клауза за освобождаване

Freistellungsklausel

клауза за отказ (от право, претенция, иск)

Verzichtklausel

клауза за отказ (от право, претенция, иск)

Ausweichklausel

клауза за отказ от вземане

Forderungsverzichtsklausel

клауза относно реда за оспорване действителността на договора

Anfechtungsklausel

клауза за оттегляне (на съгласие)

Widerrufsklausel

клауза за оттегляне (от договор)

Rücktrittsklausel

клауза за отговорност

Haftungsklausel

клауза от оферта за доставка

Andienungsklausel

клауза за падежа на задължението

Fälligkeitsklausel

клауза за подсъдност

Gerichtsstandklausel

клауза за подчиняване на страните по спор на юрисдикцията на определена държава

Unterwerfungsklausel

клауза за покритие

Deckungsklausel

клауза за поръчителство

Bürgschaftsklausel

клауза предвиждаща възможност/средства за правна защита

Rechtsbehelfsklausel

клауза, предвиждаща изключения

Ausnahmeklausel

клауза за прекратяване

Aufhebungsklausel

клауза за преференции

Begünstigungsklausel

клауза за привличане на нкг в нщ

Hinzuziehungsklausel

клауза за приемане (на членове, съдружници)

Eintrittsklausel

клауза за присъединяване (към съюз, организация)

Beitrittsklausel

клауза за професионална пригодност (в трудов договор)

Eignungsklausel

клауза за равнопоставеност

Gleichstellungsklausel

клауза за разпределение на риска

Gefahrenklausel

клауза, разрешаваща определянето на специални цени

Preisvorbehaltsklausel

клауза от спогодба

Abkommensklausel

клауза за срока

Fristklausel

клауза за стабилност на цените

Wertsicherungsklausel

клауза за суспендиране

Suspendierungsklausel

клауза за съгласуване на цените с пазарните условия

Anpassungsklausel

клауза, съдържаща забрана за конкурентна дейност

Konkurrenzklausel

клауза съдържаща изискване за писмена форма

Schriftformklausel

клауза, съдържаща уговорка за запазване на право

Vorbehaltsklausel

клауза за съюзяване

Verbundklausel

клауза за уравняване [o. покриване на дефицит]

Ausgleichsklausel

клауза за учредяване на залог

Pfandklausel

клауза за учредяване на залог

Verpfändungsklausel

клауза за цесия на бъдещо вземане

Vorausabtretungsklausel

клауза за частична нищожност

Teilnichtigkeitsklausel

международна търговска клауза

internationale Handelsklausel

ремитентна клауза

Begünstigtenklausel

немецкий

болгарский

Zusatzklausel

допълнителна клауза

Negativklausel

негативна клауза

Haftungsklausel

клауза ж. за отговорност

Schiedsgerichtsklausel

арбитражна клауза

Begünstigtenklausel

ремитентна клауза

Ausschlussklausel

изключителна клауза

Versöhnungsklausel

помирителна клауза

Beendigungsklausel

заключителна клауза

Abandonklausel

абандон клауза ж.