ИЗМЕНЕНИЕ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

изменѐни|е <-я> СУЩ. ср. и ЭКОН., ЮРИД., ИНФОРМ.

изменение

Veränderung ж.

изменение

Änderung ж.

внасям изменения в нщ

an etw dat eine Veränderung vornehmen

изменение на закон

Gesetzesänderung

изменение и допълнение на закона

Gesetzesnovelle ж.

изменение спрямо предходната година

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

подлежа на изменение

Veränderungen unterliegen

изменение на конституцията

Verfassungsänderung

съдебно решение за изменение на друго съдебно решение

Abänderungsurteil nt

изменение на присъдата в частта ѝ относно вината на подсъдимия

Schuldspruchberichtigung ж.

изменение на наказанието

Strafänderung

изменение поредността на вписаните вещни права върху недвижим имот

Rangänderung

изменение на съдебно решение (от по-горна инстанция), с което се утежнява положението на обжалващия/подсъдимия

Verböserung ж.

изменение на съдебно решение (от по-горна инстанция), с което се утежнява положението на обжалващия/подсъдимия

reformatio in peius

изменение на договор

Vertragsänderung

изменение на компетентността

Zuständigkeitswechsel м.

изменение на претенциите

Anspruchsänderung

изменение на устав

Satzungsänderung

изменение на фирмата

Firmenänderung

немецкий

болгарский

Abänderungsurkunde

акт м. за изменение

Gesetzesänderung

изменение ср. на закон

Vertragsänderung

изменение ср. на договор

Änderungsvertrag

договор м. за изменение

Zuständigkeitswechsel

изменение ср. на компетентността

Firmenänderung

изменение ср. на фирмата

Parteiänderung

изменение ср. на страните

Änderungsbeschluss

решение ср. за изменение

Verfassungsänderung

изменение ср. на конституция