ВЪРХУ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

върху̀ ПРЕДЛОГ

1. върху (на, отгоре на):

върху: auf +дат. o вин. , über +dat o akk

адресът е върху плика: die Adresse steht auf dem Briefumschlag

върху роклята си нося палто: einen Mantel über dem Kleid tragen

един върху друг: aufeinander

един върху друг: übereinander

падам върху нщ: auf etw akk fallen

разливам вода върху масата: Wasser auf den Tisch verschütten

роман върху исторически сюжет: ein Roman über ein historisches Thema

стоя върху скалата: auf dem Felsen stehen

хвърлям сянка върху нщ: einen Schatten auf etw akk werfen

2. върху (отгоре, срещу):

върху: auf +дат. o вин. , gegen +вин.

връхлитам върху нкг: über jdn herfallen

изливам гнева си върху нкг: seinen Zorn an jdm auslassen

посегателство върху нщ: Anschlag auf +вин. , Eingriff in +вин.

хвърлям вина върху нкг: die Schuld auf jdn abwälzen

хвърлям вина върху нкг: jdm die Schuld zuschreiben

хвърлям се [o. нахвърлям се] , върху нкг: sich auf jdn stürzen

хвърлям се [o. нахвърлям се] , върху нкг: gegen jdn losziehen

3. върху (обект на действие, насочване):

върху: auf +вин. , an +дат.

оказвам натиск върху нкг: Druck auf jdn ausüben

поемам отговорността върху себе си: die Verantwortung auf sich akk nehmen übernehmen

работя върху нщ: an etw dat arbeiten

собственост върху нщ: Eigentum an +дат.

упражнявам [o. оказвам] , влияние върху нкг: auf jdn Einfluss ausüben

упражнявам контрол върху нкг/нщ: jdn/etw kontrollieren

упражнявам контрол върху нкг/нщ: über jdn/etw Kontrolle ausüben

хвърлям поглед върху нкг/нщ: einen Blick auf jdn/etw werfen

4. върху (обхващане на даден размер):

върху: von +дат.

данък върху общия доход: Einkommenssteuer ж.

удръжки върху заплатата: Abzüge vom Gehalt

Выражения:

върху основата на: auf der Grundlage [o. Basis] [o. von] +дат.

немецкий

болгарский

etw in etw вин. eingravieren: гравирам нщ върху [o. на] нщ

Biersteuer: акциз м. върху бирата

Wettbewerbsaufsicht: надзор м. върху конкуренцията

etw (auf etw вин., ) aufspannen: разпъвам нщ (върху нщ)

Einfuhrmonopol: монопол м. върху вноса

Geburtenkontrolle: контрол м. върху раждаемостта

Besitzsteuer: данък м. върху имуществото

Vermächtnissteuer: данък м. върху наследството

Erbnachlasssteuer: данък м. върху наследството

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью