ZUSCHREIBEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

zu|schreiben ГЛ. перех.

zuschreiben

приписвам

zuschreiben (Summe)

прехвърлям

das hat er sich дат. selbst zuzuschreiben

вината е изцяло негова

болгарский

немецкий

вменявам

jdm etw akk zuschreiben zuweisen

вменявам нщ в дълг на нкг

jdm eine Pflicht zuschreiben [o. zuweisen]

вменявам нщ във вина на нкг

jdm eine Schuld zuschreiben

приписвам

zuschreiben

приписвам отговорност

Verantwortung zuschreiben

отдавам

zuschreiben

отдавам неуспеха си на нщ

seinen Misserfolg etw dat zuschreiben

отдавам (голямо) значение на нщ

etw dat eine (große) Bedeutung beimessen zuschreiben

хвърлям вина върху нкг

jdm die Schuld zuschreiben

Präsens

ich	schreibe	zu
du	schreibst	zu
er/sie/es	schreibt	zu
wir	schreiben	zu
ihr	schreibt	zu
sie	schreiben	zu

Präteritum

ich	schrieb	zu
du	schriebst	zu
er/sie/es	schrieb	zu
wir	schrieben	zu
ihr	schriebt	zu
sie	schrieben	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschrieben
du	hast	zugeschrieben
er/sie/es	hat	zugeschrieben
wir	haben	zugeschrieben
ihr	habt	zugeschrieben
sie	haben	zugeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschrieben
du	hattest	zugeschrieben
er/sie/es	hatte	zugeschrieben
wir	hatten	zugeschrieben
ihr	hattet	zugeschrieben
sie	hatten	zugeschrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihnen wird auch eine frühere Burg zugeschrieben, wovon heute noch zwei Straßennamen zeugen.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr ein hohes Maß an Sachverstand zugeschrieben wurde, war ihre Amtsführung nicht unumstritten und sie musste sich zweimal einem Misstrauensvotum stellen.

de.wikipedia.org

Eine Ursache wird darin gesehen, dass Männern die Geschlechterrolle des Beschützers zugeschrieben wird aber diese weniger als Empfänger von Schutz gesehen werden.

de.wikipedia.org

Aktuell bewerten Jugendliche politisches Engagement wieder höher, was auch der großen Bedeutung zugeschrieben werden kann, die einer bewussten und achtsamen Lebensführung beigemessen wird.

de.wikipedia.org

Der Bomber warf vier Wasserbomben ab, die vom Kommandanten des U-Boots dem Zerstörer zugeschrieben wurden.

de.wikipedia.org