ВЪВ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

във ПРЕДЛОГ

във → в

в² ПРЕДЛОГ

1. в (за място):

в

in +дат. , an +дат.

България е в Европа

Bulgarien ist in Europa

във въздуха/водата

in der Luft/im Wasser

празник в селото

ein Fest im Dorf

работя във фабрика/в банка/в поща

in einer Fabrik/auf der Bank/auf der Post arbeiten

статия във вестник

ein Artikel in der Zeitung

стоки в магазина

Waren im Geschäft

с чанта в ръка

mit der Tasche in der Hand

тумор в мозъка

ein Tumor im Gehirn

уча в университета

an der Universität studieren

хижа в планината

eine Hütte im Gebirge

2. в:

в (цел, посока на движение)

in +вин. , auf +вин.

в (за градове, страни)

nach +дат. (Richtung)

влизам в стаята

ins Zimmer kommen

изпращам в София

nach Sofia schicken

наливам вода в чашата

Wasser ins Glas einfüllen

пристигам в хотела

ins Hotel kommen

слагам нщ в нщ

etw akk in etw akk

3. в (за време):

в

in +дат. , an +дат. (Uhrzeit)

в антракта/междучасието

in der Pause

в двадесети век

im zwanzigsten Jahrhundert

в 12 часа̀

um 12 Uhr

в древността

im Altertum

в едно и също време

zur gleichen Zeit

в епохата на

im Zeitalter +род.

в зората на нщ

im Anbeginn +род.

в миналото/бъдещето

in der Vergangenheit/Zukunft

в навечерието на нщ

am Vorabend +род.

в най-скоро време

in Kürze

в най-скоро време

in kurzer Zeit

в началото/края/средата на седмицата

am Anfang/am Ende/in der Mitte der Woche

в наше време

in der Gegenwart

в наше време

gegenwärtig

в наши дни

heutzutage

в онези/такива времена

in jenen/solchen Zeiten

в петък

am Freitag

в последно време

in letzter Zeit

в продължение на месеци

im Laufe von einigen Monaten

в разстояние на един месец

innerhalb eines Monats

в ранни зори

am frühen Morgen

в това време

in dieser Zeit

веднъж в седмицата/годината/месеца

einmal in der Woche/im Jahr/im Monat

със сто километра в час

mit hundert Kilometern pro [o. in der] Stunde

4. в (състояние, положение):

в

in +дат.

в безсъзнание съм

bewusstlos [o. ohnmächtig] sein

в опасност/безопасност съм

in Gefahr/Sicherheit sein

в отпуск съм

im Urlaub sein

изпадам в паника

in Panik geraten

намирам се в затруднено положение

in einer schwierigen Lage sein

5. в (област, сфера):

в

in +дат.

в науката

in der Wissenschaft

в политиката

in der Politik

опит в работата

Erfahrung in der Arbeit

6. в (обект):

в

in +вин. o дат. , an +вин.

влюбвам се в нкг

sich in jdn verlieben

вниквам в нщ

etw akk ergründen

вслушвам се в нщ

in etw akk hineinhören

вярвам/съмнявам се в нкг

an jdn glauben/jdm zweifeln

лъжа се в нкг

sich in jdm irren

обвинявам нкг в нщ

jdn etw gen beschuldigen

убеждавам се в нщ

sich von etw dat überzeugen

участвам в нщ

an etw dat teilnehmen

7. в (начин, вид):

в

in +дат. o вин. , oft ohne Präposition

в голямо/малко количество

in großer/geringer Menge

в известна степен

in bestimmtem Maße

в множествено/единствено число

im Plural/Singular

в множествено/единствено число

in der Mehrzahl/Einzahl

глагол в минало време

ein Verb in einer Vergangenheitsform

движим се в колона

sich in einer Kolonne fortbewegen

запяваме в хор

im Chor singen

измервам в проценти/килограми

in Prozent/Kilogramm messen

обличам се в нови дрехи

sich neue Kleider anziehen

плащам в брой

(in) bar bezahlen

получавам нщ в наследство

etw akk erben

представям нщ в друга светлина

etw akk in anderem neuem

препускам в галоп

im Galopp reiten

стените са боядисани в зелено

die Wände sind (in) Grün gestrichen

стрелям в упор

aus nächster Nähe schießen

чета Гьоте в оригинал

Goethe im Original lesen

8. в (цел):

в

in +дат. , zu +дат.

в знак на уважение

als Zeichen der Hochachtung

в името на

im Namen +род.

в отговор на

als [o. in] Antwort auf +вин.

в памет на

zum Gedenken an +вин.

в подкрепа на твърдението

in Unterstützung der Behauptung

в чест на

zu Ehren +род. [o. von] +дат.

това е в твой интерес

das liegt in deinem Interesse

Выражения:

в действителност

in Wirklichkeit

в духа на нщ

im Geiste [o. Sinne] +род.

в зависимост от нщ

in Abhängigkeit von etw dat

в заключение

als Schlussfolgerung [o. Zusammenfassung]

в замяна на нщ

als Ausgleich für etw akk

в защита на нкг/нщ

in Verteidigung [o. Rechtfertigung] +род.

в известни случаи

gegebenenfalls

в известни случаи

in bestimmten Fällen

в изпълнение на нщ

in Erfüllung [o. Ausführung] +род.

в кавички

in Anführungszeichen

в никакъв случай

auf keinen Fall

в общи линии

im Allgemeinen

в полза на нкг/нщ

zu Gunsten +род. [o. von] +дат.

в последна [o. крайна] сметка

letztendlich

в последна [o. крайна] сметка

schließlich

в противоречие с нщ

in Widerspruch zu etw dat

в процеса на нщ

im Prozess +род.

в пълния смисъл на думата

im wahrsten Sinne des Wortes

в разрез с нщ

entgegen +дат.

в разстояние на

innerhalb von +дат.

в рамките на нщ

im Rahmen von etw dat

в ред (добре, наред)

in Ordnung

в ред (нормален, правилен)

richtig

в ред (нормален, правилен)

instand (sein)

в резултат на/от нщ

als Ergebnis +род. [o. von] +дат.

в скоби казано

in Klammern ausgedrückt

в служба на нщ

im Dienste +род.

в случай на нщ

im Falle +род.

в случай че …

falls …

в сравнение с нкг/нщ

im Vergleich zu jdm/etw

в съгласие с (съгласно, съобразно)

gemäß +дат.

в съгласие с (съгласно, съобразно)

etw dat zufolge

в съгласие с (в хармония, в единодушие)

in Einklang [o. Übereinstimmung] mit +дат.

в съответствие с нщ (съобразно, според нщ)

laut +дат.

в съответствие с нщ (според изискванията на нщ)

den Anforderungen entsprechend

в тесен кръг

in engem Kreis

в течение на (за определен период)

im Laufe von +дат.

в течение на (през, през време на)

während +род.

в това число

einschließlich

в това число

darunter

в този [o. такъв] случай

in diesem Fall

в тон с нкг/нщ

in Einklang [o. Absprache] mit jdm/etw

в услуга на нкг

jdm zugunsten

в услуга на нкг

zu Diensten von jdm

в ход е нщ

etw nom ist in Gang im Gange

в хода на нщ

im Zuge +род.

в центъра на вниманието

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit

в частност

insbesondere

във вид на нщ

in der Form von +дат.

във връзка с нщ (съобразно)

in Verbindung mit +дат.

във връзка с нщ (заради, по причина на)

wegen +род. o дат.

във връзка с нщ (по случай, по повод на)

anlässlich +род. , aus Anlass +род.

във всеки случай

auf jeden Fall

във формата на нщ

in der Form von +дат.

(за) в бъдеще

in Zukunft

нщ е в дъното на нщ

etw nom liegt etw dat

нщ е в основата на нщ

etw nom basiert fundieren

във възторг съм от нщ

von etw dat begeistert sein

изпадам във възторг от нщ

sich für etw akk [o. von etw] dat

изпадам във възторг от нщ

stark begeistern

изпадам във възторг от нщ dat

in Begeisterung von etw dat geraten

следвам във вуз

an einer Hochschule studieren

еротичност във филм

Filmerotik

немецкий

болгарский

Zeitungsmeldung

съобщение ср. във вестник

(nach Frankreich) auswandern

емигрирам (във Франция)

fritieren

пържа във фритюрник

Philharmoniker

оркестрант м. във филхармония

am Dienstagabend

във вторник вечерта

Luftsprung

скок м. във въздуха