ПОЛОЖЕНИЕ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

положѐни|е <-я> СУЩ. ср.

1. положение (поза):

положение: Position ж.

положение: Lage ж.

положение: Stellung ж.

изходно положение: Ausgangsstellung

положение за стрелба: Schussposition

седнало/легнало положение: im Sitzen/Stehen

2. положение (местоположение):

положение: Lage ж.

географско положение: geographische Lage

3. положение ЮРИД., ЭКОН.:

положение: Lage ж.

положение: Zustand м.

основни положения за надлежно водене на счетоводство: Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung, GOB

положение на страните (в гражданския процес): Parteistellung

правно положение: Rechtslage

фактическо положение: Sachlage

4. положение (състояние, обстоятелство):

положение: Lage ж.

положение: Situation ж.

ако бях в твоето положение: wenn ich an deiner Stelle wäre

държа се на положение: die Haltung bewahren

критично положение: kritische Lage

при създалото се положение: in der gegebenen Situation

справям се с положението: die Situation meistern

трудно положение: komplizierte Lage

5. положение (обществено и материално състояние):

положение: Status м.

положение: Stand м.

в добро/лошо материално положение: in guter/schlechter materieller Situation

семейно положение: Familienstand

социално положение: sozialer Status

хора с положение: Leute von Stand

хора с положение: gemachte Leute

6. положение (режим):

положение: Zustand м.

в положение на война: im Kriegszustand

военно положение: Militärzustand

извънредно положение: Ausnahmezustand

7. положение (извод):

положение: These ж.

основно положение на доклад: Hauptthese eines Berichts

Выражения:

в положение съм (бременна): in gesegneten [o. anderen] Umständen sein

в положение съм (имам възможност): in der Lage sein

влизам в положението на нкг (съчувствам): sich in jds Lage [o. an jds Stelle] versetzen

господар на положението съм: Herr der Lage sein

общи положения: Allgemeines nt

при всяко положение: auf jeden Fall

при положение че … (ако): gesetzt den Fall, dass …

при това положение: unter diesen Umständen

немецкий

болгарский

Belagerungszustand: обсадно положение

Notlage: бедствено [o. затруднено] положение

Ausnahmezustand: извънредно положение

Provisorium: временно положение [o. решение]

Ruhestellung: положение ср. на покой

Rechtslage: правно положение

Familienstand: семейно положение

Sonderstellung: особено положение

Sonderstellung (von Person): привилегировано положение

Erwartungshaltung: положение ср. на очакване

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью