ДЪРЖА - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

I. държа̀ нсв. VERB перех.

1. държа и перенос.:

държа

halten

дръж ми палтото да се облека!

halt mir den Mantel, damit ich mich anziehe!

дръж наляво/надясно!

halte dich links/rechts!

дръжте крадеца!

haltet den Dieb!

дръжте тази посока!

haltet euch in diese(r) Richtung!

държа властта в ръцете си

die Macht in seinen Händen halten

държа вратата отворена

die Tür geöffnet halten

държа детето на коленете си

das Kind auf seinen Knien festhalten

държа в заблуда/изолация/неведение/неизвестност/подчинение

jdn in seinem Irrtum/seiner Isoliertheit/Unkenntnis/Ungewissheit/Abhängigkeit halten

държа затворен

jdn eingesperrt halten

държа затворен

etw akk verschlossen geschlossen

държа здраво нещата в свои ръце

die Dinge fest in seinen Händen halten

държа колата си в изправност

sein Auto in Stand halten

държа под наблюдение/контрол

unter Aufsicht/Kontrolle halten

държа под обсада

in Belagerung halten

държа под обсада

belagern

държа реч

eine Rede halten

държа нкг за ръката

jdn an [o. bei] der Hand halten

държа строго дъщеря си

seine Tochter streng halten

не са държали никога пушка

sie haben nie ein Gewehr in der Hand gehalten

още ли ги държат на работа?

hält man sie (immer) noch in der Arbeit?

още ли го държат на власт?

hält man ihn noch an der Macht?

още ли ще ни държат затворени?

hält man uns noch lange eingesperrt?

те държат на старите традиции

sie halten an den alten Traditionen fest

тази греда държи целия покрив

dieser Balken hält das ganze Dach

този грип ме държи цяла седмица

diese Grippe hält mich eine ganze Woche krank

този пуловер държи топло

dieser Pullover hält warm

в този шкаф си държим продуктите

in diesem Schrank halten wir die Lebensmittel

търговците държат високи цени

die Händler halten hohe Preise

2. държа (задържам):

държа

behalten

държа нкг под стража

jdn (noch) in Haft behalten

този сувенир си го държа за спомен

ich behalte dieses Souvenir als Erinnerung [o. Andenken]

цял месец ми държи книгата и не ми я връща

er behält mein Buch einen ganzen Monat und gibt es mir nicht zurück

3. държа (имам, притежавам):

държа

besitzen

държа

unterhalten

държа всички земи

alle Grundstücke unterhalten

държа цяло предприятие

ein ganzes Unternehmen betreiben

той държи едно кафе(не) и магазин за бельо

er besitzt ein Cafè und ein Geschäft für Unterwäsche

4. държа (за дейност, действие):

държа

eine Tätigkeit ausüben

държа връзка/контакт с нкг

zu jdm eine Beziehung/einen Kontakt unterhalten

държа изпит

eine Prüfung ablegen

5. държа (за подканване):

държа

auffordern

ела, дръж, да отместим гардероба!

komm doch, hilf mir beim Wegschieben des Kleiderschrankes!

II. държа̀ нсв. VERB (н)перех. (настоявам, искам да стане нщ)

държа

wollen

държа

auf etw akk halten

държа всичко да е наред!

ich will, dass alles in Ordnung ist!

държа да подчертая, че …

ich will betonen, dass …

държа да отговорите на въпроса ми!

ich will, dass Sie auf meine Frage antworten!

държа това, което съм обещал, да го изпълня

ich will das erfüllen, was ich versprochen habe

III. държа̀ нсв. VERB неперех.

1. държа (крепя се, издържам):

държа

sich halten

не сме добре, но държим още

uns geht es nicht gut, doch wir halten uns noch

2. държа (ценя нкг/нщ):

държа на нкг

zu [o. mit] jdm halten

държа на нщ

auf etw akk halten

държа на доброто приятелство

auf gute Freundschaft halten

държа на думите си

seine Worte halten

държа на истината/честността/искреността

auf Wahrheit/Ehre/Aufrichtigkeit halten [o. achten]

държа на обещанието си

sein Versprechen halten

държа на чистотата и реда

auf Sauberkeit und Ordnung halten

3. държа (продължавам, трая):

държа

dauern

държа

anhalten

тези дъждове започнат ли, ще държат със седмици

wenn dieses Regenwetter einsetzt, hält es bestimmt wochenlang an

IV. държа̀ нсв. VERB возвр. гл. държа се

1. държа (хващам се):

държа се за нкг/нщ

sich an jdm/etw (fest)halten

2. държа перенос. (издържам психически):

държа

sich (gut) halten

държа

nicht verzagen

държа се и не се отчайвам

sich halten und den Mut nicht verlieren

стар е, но още се държи

er ist alt, aber hält sich noch

3. държа (стоя, задържам се):

държа

eine bestimmte Körperhaltung einnehmen

едвам се държа на краката

sich kaum auf den Füßen halten

4. държа (за обноски, поведение):

държа

sich verhalten

държа се лигаво/сериозно/възпитано/свободно/грубо/прилично

sich heuchlerisch/ernst/erzogen/frei/grob/anständig verhalten

не умея да се държа в общество

sich in der Gesellschaft nicht benehmen können

5. държа (не се отделям от нкг):

държа

sich an jdn halten

дръж се с [o. за] , мен и няма да съжаляваш!

halte dich an mich, und du wirst es nicht bereuen!

V. държа̀ нсв. VERB безл. гл.

държа държи ми:

държа

den Mut haben

държа

wagen

викам [o. крещя] колкото ми глас държи

aus vollem Halse [o. aus Leibeskräften] schreien

дръж ме да не падна! ирон.

ich falle fast vom Stängel(chen) перенос.

държа в ръцете си нкг/нщ (контролирам нкг/нщ)

jdn/etw unter seiner Aufsicht halten

държа в сянка

jdn/etw im Schatten halten перенос.

държи ми влага разг.

das wird mir eine Lehre fürs Leben sein

държи ми влага разг.

das werde ich nicht so schnell vergessen

държа нкг далече [o. настрана] от нкг/нщ

jdn/etw von jdm/etw fern halten

държа на думата си

sein Wort halten

държа нкг отговорен

jdn zur Verantwortung [o. Rechenschaft] ziehen

държа нщ в тайна

etw akk in Geheimnis halten

държа нкг в течение на [o. за] нщ

jdn auf dem Laufenden über etw akk halten перенос.

държа нкг в шах

jdn in Schach halten

държа нкг/нщ под ключ

jdn/etw unter Verschluss halten перенос.

държа очите си отворени перенос.

die Augen offen halten

държа под око нкг/нщ

jdn/etw im Auge halten перенос.

държа сметка на нщ (следя, пресмятам)

sich dat Rechenschaft ablegen

държа сметка за нщ (съобразявам се)

etw dat Rechnung tragen

държа сметка за нщ (съобразявам се)

Rücksicht auf etw akk nehmen

държа си езика (зад зъбите)

seine Zunge im Zaum halten [o. zügeln] перенос.

държа тост

einen Trinkspruch auf jdn ausbringen

държа фронта

standhaft sein

държа фронта

die Situation beherrschen

не ме държат краката

sich kaum auf den Beinen halten können

правя се на дръж ми шапката

so tun, als hätte man nichts damit zu tun

държа проповед

eine Predigt halten

държа нкм проповед уничиж.

jdm eine Standpauke halten

немецкий

болгарский

offenhalten

държа отворено

kurzhalten

държа нкг изкъсо

heraushalten

държа навън

heraushalten

държа настрана, не допускам

sich aus etw heraushalten

държа се [o. стоя] настрана от нщ

zusammenhalten

държа заедно

sein Geld zusammenhalten

държа си [o. не си харча] парите

zusammenhalten

държа се сплотено

eine Predigt halten

държа проповед

jdm eine Predigt halten перенос. разг.

държа нкм конско (евангелие)

bereithalten

държа [o. имам] на разположение

sich danebenbenehmen

държа се неадекватно [o. не както трябва]

sich betragen

държа се