BEIM - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei

bei [baɪ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. bei:

bei (räumlich): у

bei (räumlich): при

bei (in der Nähe von): до, край

bei Paris: до [o. край] Париж

die Schlacht bei Marathon: боят [o. битката] при Маратон

beim Ofen: край печката

beim Bäcker: при хлебаря

bei Goethe: у [o. при] Гьоте

bei jdm (in der Wohnung): у нкг (в дома му)

haben: имам нщ у себе си

ich dachte bei mir: мислех си наум

2. bei (zeitlich):

bei: при

bei: по време на

er ist bei einem Unfall ums Leben gekommen: той загина при катастрофа

bei meiner Ankunft: при моето пристигане

bei meinem Besuch: при моето посещение

beim Lesen: по време на четене

beim Mittagessen: по време на обяд

bei Tag/Nacht: денем/нощем

3. bei (in Hinblick auf):

bei: с оглед на

4. bei (trotz):

bei: при

bei: въпреки

bei aller Vorsicht: въпреки цялата си предпазливост

beim besten Willen: въпреки най-доброто си желание

5. bei (mit):

bei gutem/schlechtem Wetter: при добро/лошо време

6. bei (kausal):

bei deiner Erkältung: при твоята настинка

Rechtsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof: адвокатура при Върховния федерален съд

im [o. beim] Morgengrauen: на развиделяване

einen Mitschüler beim Lehrer verpetzen: обаждам [o. издавам] свой съученик на учителя

болгарский

немецкий

вале: Bube м. (beim Kartenspiel)

РУМНО: Aufklärungsdienst м. beim Verteidigungsministerium

по изгрев: beim Sonnenaufgang

назовавам: beim Namen nennen

той назова всички по име: er nannte alle beim Namen

гьобек: Hüften- und Bauchbewegung beim Bauchtanz

геле: Fehlwurf м. (beim Würfeln im Tricktrack)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

▶ das Pferd am [o. beim] , Schwanz aufzäumen перенос.: връзвам каруцата пред коня

beim Fest wurde dem Wein kräftig zugesprochen: на празника се наблегна порядъчно на виното

преуморявам се от работа/път: sich bei der Arbeit/beim Reisen überanstrengen

той работи като говорител в радиото/телевизията: er arbeitet als Sprecher [o. Ansager] beim Rundfunk/Fernsehen

съвсем не ВОЕН.: nein, Herr (Dienstgrad) (negative Antwort beim Militär)

хапвам нщ на крак: unterwegs was essen (beim Laufen, im Stehen)

скъсвам нкг от работа/учене: jdn bei der Arbeit/beim Lernen tüchtig rannehmen

катастрофата е станала при маневра на локомотива: der Unfall passierte beim Rangieren der Lokomotive

включвам колата на първа скорост: beim Auto den ersten Gang einlegen

при залез облаците розовеят: beim Sonnenuntergang färben sich die Wolken rosig [o. rosa]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Abschluss bildet, wie beim Damascene-Prozess, die Abscheidung des Leiterbahnmaterials (meist Kupfer) in den geätzten Strukturen des Schichtstapels.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org