PFERD - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Pferd <-(e)s, -e> [pfeːɐ̯t, pl: 'pfeːɐ̯də] СУЩ. nt ЗООЛ.

Pferd

кон м.

das Pferd besteigen

качвам се на [o. възсядам] кон

vom Pferd steigen

слизам от кон

ein Pferd reiten

яздя кон

zu Pferd

на кон

wie ein Pferd arbeiten разг.

работя като кон

ich glaub', mich tritt ein Pferd! жарг.

много съм изненадан!

▶ das Pferd am [o. beim] , Schwanz aufzäumen перенос.

връзвам каруцата пред коня

aufs richtige/falsche Pferd setzen перенос. разг.

залагам на вярна/погрешна карта

mit dem kann man Pferde stehlen разг.

може да му се има пълно доверие

plötzlich gingen ihm die Pferde durch перенос. разг.

изведнъж си изпусна юздите [o. загуби самообладание]

keine zehn Pferde brächten mich dazu, das zu tun разг.

и господ не е в състояние да ме накара да направя това

immer langsam mit den jungen Pferden! разг.

не така прибързано!

ein Pferd besteigen

възсядам кон

болгарский

немецкий

ритлив кон

ausschlagendes Pferd

седлая си коня

das Pferd satteln

риж кон

Fuchs м. (Pferd)

слагам повод на коня

dem Pferd die Zügel anlegen

пършив кон

räudiges Pferd

расов кон

reinrassiges Pferd

гривест кон

ein Pferd mit schöner Mähne

конят хвърля чифтета

das Pferd schlägt aus

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Schon recht bald konzentrierte sich die Berichterstattung auf das sportliche Geschehen rund ums Pferd.

de.wikipedia.org

Der traf allerdings das Auge des sich aufbäumenden Pferds des Kaisers, das durchging und darauf tot zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Es wurden etliche Pferde und ca. 20 Kühe getötet.

de.wikipedia.org

Ab 1964 begann er Spielfilme zu produzieren, aber erst 1970 konnte er mit Ein Mann, den sie Pferd nannten einen großen Erfolg erzielen.

de.wikipedia.org