RICHTIGE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. richtig ['rɪçtɪç] ПРИЛ.

1. richtig (zutreffend):

richtig: верен

richtig: правилен

auf dem richtigen Wege sein: на прав път съм

das ist genau das Richtige für mich: това е точно за мен

bin ich hier richtig nach Bonn?: това ли е пътят за Бон?

sehr richtig!: точно така!

II. richtig ['rɪçtɪç] НАРЕЧ.

1. richtig (korrekt):

richtig: правилно

du hast das Fenster nicht richtig zugemacht: не си затворил добре [o. както трябва] прозореца

meine Uhr geht nicht richtig: часовникът ми не върви точно

2. richtig (in der Tat):

richtig: действително

3. richtig разг.:

richtig (richtiggehend): направо

richtig (gänzlich): напълно

richtig (gänzlich): съвсем

jetzt bin ich aber richtig erleichtert разг.: сега съм съвсем спокоен

das richtige/falsche Parteibuch haben перенос. разг.: член съм на правилната/грешната партия

jdn auf die richtige/falsche Fährte bringen: насочвам нкг по правилен/погрешен път

болгарский

немецкий

правоговор: richtige Aussprache

правилен подход: richtige Herangehensweise

той е голяма лепка!: er ist eine richtige Klette!

правилно: richtig

не говориш правилно: du sprichst nicht richtig

постъпвам правилно: richtig handeln

функционирам правилно ТЕХН., ИНФОРМ.: richtig funktionieren

правилно: richtig!

правилен (-на): richtig

правилно решение: richtige Entscheidung

правилно решение МАТЕМ.: richtige Lösung

счетоводно вярно: rechnerisch richtig

нямам вярна представа за: keine richtige Vorstellung haben von +дат.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das richtige/falsche Parteibuch haben перенос. разг.: член съм на правилната/грешната партия

das ist genau das Richtige für mich: това е точно за мен

du bist eine richtige Hexe разг.: ти си истинска вещица

der richtige Mann: подходящият човек

du hast das Fenster nicht richtig zugemacht: не си затворил добре [o. както трябва] прозореца

die richtige Nase für etw haben: имам нюх за нщ

jdn auf die richtige/falsche Fährte bringen: насочвам нкг по правилен/погрешен път

aufs richtige/falsche Pferd setzen перенос. разг.: залагам на вярна/погрешна карта

in letzter Zeit ist er richtig aufgelebt: в последно време той наистина живна

опасенията ми се оказаха верни: meine Befürchtungen stellten sich als richtig heraus

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazu wurden zum Beispiel wochenweise Beitragsmarken mit Beitragsbeträgen in das Parteibuch eingeklebt und der Eingang der Zahlung via Stempel bestätigt.

de.wikipedia.org

Andererseits machte er ohne Parteibuch Karriere, wahrte Distanz zur Politik und bestand auf seiner Unabhängigkeit als Wissenschaftler.

de.wikipedia.org

Parteibücher sind bis heute manchmal in den Parteien des linken politischen Spektrums gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Erst 1952 erhielt er das Parteibuch.

de.wikipedia.org

Im ganzen Gremium sitze höchstens einer ohne Parteibuch, von jedem könne man das Abstimmungsverhalten voraussagen.

de.wikipedia.org