ПРАВ - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

прав (пра̀ва) <пра̀ви> пра̀во ПРИЛ.

1. прав (без извивки):

прав (пра̀ва)

gerade

прав (пра̀ва)

aufrecht

по права линия

direkt

по права линия

geradewegs

прав като пушка

stockgerade

прав път

gerader Weg

права черта

gerader Strich

стоя прав

aufrecht stehen

2. прав (отвесен):

прав (пра̀ва)

gerade

прав (пра̀ва)

senkrecht

права стена

senkrechte Wand

3. прав (правилен):

прав (пра̀ва)

recht

прав (пра̀ва)

richtig

излизам прав

es erweist sich, dass ich Recht habe

не съм прав

nicht im Recht sein

прав за себе си

an und für sich im Recht sein

4. прав перенос. (справедлив):

прав (пра̀ва)

rechtschaffen

прав (пра̀ва)

gerecht

той е прав човек

er ist ein rechtschaffener Mensch

Выражения:

в прав текст перенос. разг.

klipp und klar

в прав текст перенос. разг.

unverblümt

влизам в правия път

auf den rechten Weg kommen

вървя по правия път (постъпвам честно)

tun was richtig ist

на прав път съм (действам правилно)

auf dem rechten Weg sein

прав ти път! разг. (върви си)

mach, dass du weg kommst!

прав ти път! разг. (върви си)

ab durch die Mitte!

прав ток ЭЛЕКТР.

Gleichstrom м.

право черво АНАТ.

Mastdarm м.

прав ъгъл МАТЕМ.

rechter Winkel

родство по права линия

Verwandtschaft ж. in gerader Linie

права

Gerade ж.

успоредни прави

parallele Geraden

успоредни прави

Parallelen ж. мн.

правата

ehrlich

кажи си правата

nun sag's mal ehrlich

правя

machen

правя

tun

има още много да се прави

es gibt noch viel zu tun

не знам какво ще правя

ich weiß nicht, was ich tun soll

правя всичко възможно

alles Mögliche tun

правя гимнастика

Gymnastik machen [o. treiben]

правя гимнастика

turnen

правя глупости

Unsinn machen [o. anstellen]

правя грешка

einen Fehler machen

правя добро/зло

etwas Gutes/Böses tun

правя къща

ein Haus bauen

правя пари

Geld machen

правя простотии

herumalbern

правя процедури

Prozeduren machen

правя ремонт

eine Renovierung machen

правя сватба

eine Hochzeit machen

правя свинщини

Schweinereien anstellen

правя смешки

Witze machen

правя снимка

ein Foto machen

правя скандал

einen Skandal machen

правя торта

eine Torte machen [o. zubereiten]

правя

tun

добре/зле правите, като …

gut/schlecht daran tun zu +inf

правѝ, каквото ти казвам!

tu, was ich dir sage!

правѝ, каквото щеш!

tu, was du nicht lassen kannst!

правя

machen

правя на кайма

zu Hackfleisch machen

правя на кайма перенос. (пребивам нкг)

aus jdm Hackfleisch machen

правя на пепел

in Asche verwandeln

правя на пихтия

zu Brei machen

правя на решето

durchlöchern

правя на сол

klein schlagen

правя на сол

einäschern

тази дреха те прави по-млад

diese Kleidung macht dich jünger

правя

jdn für etw akk halten

правя

jdn zu etw dat machen

не ме прави на глупак

du kannst mich nicht für dumm verkaufen

правя

machen

две по три правя шест

zwei mal drei macht sechs

правя

einrenken

прави ти чест

etw nom macht dir (alle) Ehre

прави ти чест

es gereicht dir zur Ehre

правя бебе на нкг

jdm ein Baby machen

правя впечатление (привличам вниманието)

Eindruck machen

правя вятър на нкг (хваля нкг)

jdm Wind machen

правя изключение

eine Ausnahme machen

правя кал на нкг разг. (напакостявам)

jdm das Wasser trüben

правя капитал от нщ (спекулирам с нщ)

aus etw dat Kapital schlagen

правя компания на нкг

jdm Gesellschaft leisten

правя мили очи на нкг

bei jdm liebäugeln

правя опит (опитвам)

einen Versuch machen

правя поведение

brav sein

правя политика

sich bei jdm einschmeicheln

правя път [o. място] на нкг (отдръпвам се)

jdm Platz machen

правя си устата

mit dem Zaunpfahl winken

правя фасони

sich aufspielen

правя

so tun

правя

sich anstellen

правя

machen

правя се на интересен

sich merkwürdig anstellen

правя се на шут

den Narren machen [o. spielen]

правя се, че …

so tun, als ob …

правя се, че върша нщ

so tun, als ob man was macht

правя се, че не виждам

so tun, als ob man nichts sieht

правя се, че не знам

so tun, als wisse man von nichts

правя се на три и половина

den Ahnungslosen spielen

правя си зъбите

sich die Zähne machen lassen

правя си оглушки

so tun als sei man taub

правя си сметката без кръчмаря

die Rechnung ohne den Wirt machen

право

gerade

право

direkt

блъснах се право в дървото

ich bin direkt in den Baum gerammt

гледам нкг право в очите

jdm direkt in die Augen sehen

право напред

geradeaus

право

gleich

право

genau

право

direkt

попадам право в целта

genau ins Ziel treffen

право на въпроса

gleich zur Frage

пътят води право към

der Weg führt direkt zu +дат.

право

direkt

казвам право в очите

etw akk direkt ins Gesicht sagen

право

geradeheraus

право

ehrlich

право да говорим

um ehrlich zu sein

право, куме, (та) в очи

etw akk unverblümt ohne Umschweife

немецкий

болгарский

Gerade a. СПОРТ

права ж.

Gerade (Boxhieb)

прав удар

Jura

право ср.

Jura studieren

следвам право

Jus

право ср.

Jus studieren A

следвам право

schnurgerade

съвсем прав

Familienrecht

семейно право