WIND - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt, pl: 'vɪndə] СУЩ. м.

Wind

вятър м.

bei Wind und Wetter

независимо от времето

den Wind im Rücken haben

имам попътен вятър

in alle Winde zerstreuen

(раз)пръсвам във всички посоки

viel Wind um etw machen разг.

вдигам голям шум за нщ

jdm den Wind aus den Segeln nehmen перенос. разг.

осуетявам нечии намерения

jdm den Wind aus den Segeln nehmen перенос. разг.

подкопавам нечия позиция

in den Wind reden перенос.

говоря на вятъра

etw in den Wind schlagen

не обръщам внимание на нщ

von etw Wind bekommen разг.

надушвам нщ, научавам нщ

jetzt weht hier ein anderer Wind перенос.

тук вече задуха друг вятър

jetzt merke ich, woher der Wind weht перенос. разг.

сега разбирам откъде духа вятърът

jetzt merke ich, woher der Wind weht перенос. разг.

сега разбирам каква била работата

daher weht der Wind! перенос. разг.

такава била (значи) работата!

I. winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛ. перех.

1. winden высок. (flechten):

winden

вия

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II. winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] ГЛ. возвр. гл. sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange)

вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden перенос. разг. (Ausflüchte machen):

sich winden

намирам си оправдания

sich winden

усуквам се

winden² ГЛ. неперех.

es windet

духа вятър

болгарский

немецкий

вятърен (-на)

Wind-

повей

sanfter Wind

яростен вятър

stürmischer Wind

беломорски вятър

ägäischer Wind

попътен вятър

günstiger Wind

подветрен (-а)

dem Wind abgekehrt

подветрена страна

dem Wind abgekehrte Seite

вятърът задуха от север

der Wind weht aus Norden

задухва друг вятър перенос.

ein anderer Wind weht

Präsens

ich	winde	mich
du	windest	dich
er/sie/es	windet	sich
wir	winden	uns
ihr	windet	euch
sie	winden	sich

Präteritum

ich	wand	mich
du	wandest / wandst	dich
er/sie/es	wand	sich
wir	wanden	uns
ihr	wandet	euch
sie	wanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewunden
du	hast	dich	gewunden
er/sie/es	hat	sich	gewunden
wir	haben	uns	gewunden
ihr	habt	euch	gewunden
sie	haben	sich	gewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewunden
du	hattest	dich	gewunden
er/sie/es	hatte	sich	gewunden
wir	hatten	uns	gewunden
ihr	hattet	euch	gewunden
sie	hatten	sich	gewunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei Neubauten kann auf Feinputz, Abziehen, Glätten und Makulatur streichen verzichtet werden.

de.wikipedia.org

In großen Eukalyptusbäumen nisten Keilschwanzadler und streichen oft über den Park auf der Suche nach Futter für ihre Jungen.

de.wikipedia.org

Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.

de.wikipedia.org

Während der Karkmess wurde die Zeit auch genutzt, um die Ewer zu streichen, kleine Reparaturarbeiten durchzuführen und die Ewer auf die Zungenzeit umzurüsten.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org