ANDERER - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. andere(r, s) ['andərə, -rɐ, -rəs] ПРИЛ.

1. andere(r, s) (verschieden):

andere(r, s): различен

anderer Meinung sein: на друго мнение съм

mit anderen Worten: с други думи

von anderer Seite: от друга страна

ein ums andere Mal: отново и отново

2. andere(r, s) (folgend, nachgestellt):

andere(r, s): друг

andere(r, s): следващ

am anderen Tag: на другия [o. следващия] ден

II. andere(r, s) ['andərə, -rɐ, -rəs] МЕСТОИМ. indef

andere(r, s): друг, друга, друго

andere(r, s) (pl): други

alles Andere: всичко друго

alles andere als …: всичко друго освен …

der eine …, der anderee …: единият …, другият …

einer nach dem anderen: един след друг

unter anderem: между другото

zum anderen: от друга страна

zum anderen: освен това

und vieles andere mehr: и много други неща

das ist etw ganz anderes: това е нещо съвсем различно

das ist etw ganz anderes: това е друга работа

es verging ein Monat nach dem anderen: минаваше месец след месец

Vertragsbeitritt anderer Parteien: присъединяване на други страни към договор

zu anderer Partei übertreten: преминавам към друга партия

andere Saiten aufziehen перенос.: променям [o. сменям] тона (ставам по-строг)

болгарский

немецкий

жалостив към чуждата мъка: mitfühlend am Leid anderer

задухва друг вятър перенос.: ein anderer Wind weht

не искам да се главоболя за проблемите на другите: ich will mir wegen der Probleme anderer keine Kopfschmerzen machen

присъединяване на други страни към договор: Vertragsbeitritt anderer Parteien

посегателство над чужди права: Eingriff in die Rechte anderer

друг (-а): andere(r,s)

за друг град говорят, не за този: man spricht über eine andere Stadt und nicht über diese

от една ръка в друга: von der einen Hand in die andere

това е друга жена: das ist eine andere Frau

той се промени, стана друг човек: er ist ein anderer Mensch geworden

друг (-а): ein anderer/der andere

един друг: ein anderer

някой друг: jemand anderer

явяват се други, трети: es kommen andere und dritte

вземи единия, та удари другия: es ist einer so gut wie der andere посл.

обръщам другия край (ставам строг): andere [o. strengere] Saiten aufziehen перенос.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

anderer Meinung sein: на друго мнение съм

kein anderer als …: никой друг освен …

zu anderer Partei übertreten: преминавам към друга партия

jetzt weht hier ein anderer Wind перенос.: тук вече задуха друг вятър

Eingriff in die Rechte anderer: посегателство над чужди права

бера греха на нкг разг.: für die Sünden anderer büßen müssen

той се промени, стана друг човек: er ist ein anderer Mensch geworden

на това палто върви друга шапка: zu diesem Mantel passt ein anderer Hut

какво те засягат хорските работи: was kümmern dich die Angelegenheiten anderer Leute

сърбам [o. ям] нечия попара разг. (търпя неприятности): die Suppe auslöffeln, die ein anderer eingebrockt hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eine Tarnkappe oder andere magische Requisiten kennt die ThS nicht.

de.wikipedia.org

Eine relativ große Zahl von 2.092 Einwohnern (3,9 %) gab keine oder eine andere Zugehörigkeit an.

de.wikipedia.org

Eine andere Quelle gibt an, dass das Fahrgestell gekürzt wurde, die Karosserie aus glasfaserverstärktem Kunststoff bestand und für den stärksten Motor ein Turbolader erhältlich war.

de.wikipedia.org

Die Kostümkunde (auch Kostümgeschichte oder Kostümforschung) untersucht die Kleidung, die Frisuren, Schminke, Schmuck und andere Accessoires in ihrem kulturellen und geschichtlichen Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Anschließend soll sie andere Gefangene gezwungen haben, das Blut der Leiche zu trinken.

de.wikipedia.org