GEWORDEN

немецкий

болгарский

geworden прич. прош. вр. von werden

I. werden <wird, wurde [o. geh ward], geworden> ['veːɐ̯dən] ГЛ. неперех. +sein

II. werden <wird, wurde [o. geh ward], gewordenwird, wurde, worden> ['veːɐ̯dən] ГЛ. неперех. +sein Hilfsverb

1. werden (zur Bildung des Passivs):

werden: се

jetzt wird (aber) gegessen! разг.: сега ще се яде!

2. werden (zur Bildung des Futurs):

werden: ще

er wird morgen um 9 Uhr kommen: той ще дойде утре в 9 часа̀

es wird schon wieder (werden) разг.: (спокойно,) нещата ще се оправят

3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):

würdest du mir helfen?: би ли ми помогнал?

4. werden (Vermutung):

sie wird wohl schon unterwegs sein: тя сигурно е вече напът

болгарский

немецкий

обеднял (-я̀ла): arm geworden

разкалян (-а): schlammig (geworden)

възмъжал (-а): mannbar (geworden)

черешите са червясали: die Kirschen sind wurmstichig geworden

яденето е прокиснало: das Essen ist sauer geworden

хлябът е плесенясал: das Brot ist schimmelig geworden

положението стана непоносимо: die Lage ist unerträglich geworden

книгите поевтиняха: die Bücher sind billiger geworden

зърната понаедряха: die Körner sind größer geworden

момчето понаедря: der Junge ist ein wenig dicker geworden

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

я виж колко голям е станал!: sieh doch, wie groß er geworden ist!

я кое време стана!: schau mal, wie spät es geworden ist!

той не оправдава надеждите ни: er ist unseren Erwartungen nicht gerecht geworden

виж го как се е налял!: schau mal, wie dick er geworden ist!

момчето понаедря: der Junge ist ein wenig dicker geworden

ръцете ми са гъбясали от пране: meine Hände sind schwammig vom Waschen geworden

дрехите ми умаляха: die Kleider sind mir zu klein geworden

след болестта се отпуснах: nach der Krankheit bin ich schlaff geworden

ти започна много да хитрееш: du bist aber ein ganz Schlauer geworden

станала е голяма мома: sie ist schon ein großes Mädchen geworden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf dem Weg dorthin musste eine der mit Senfgas gefüllten Tonnen aufgegeben werden, nachdem der Behälter undicht geworden war.

de.wikipedia.org

Sie werden bald in die niedrigste Steuerklasse eingestuft, nachdem sie in kürzester Zeit mehrfache Eltern geworden sind.

de.wikipedia.org

Wie auch im benachbarten Wallenbrück war im Zuge der Erweckungsbewegung ein Ausbau des Sakralbaus notwendig geworden.

de.wikipedia.org

In einigen Gattungen wird das Gehäuse fast ganz reduziert und die Tiere sind Halbnackt- oder Nacktschnecken geworden.

de.wikipedia.org

Das drängendste Problem war die Rechtsvereinheitlichung, die nach der Annahme der neuen Bundesverfassung notwendig geworden war und die verschiedenen kantonalen Gesetze ablösen sollte.

de.wikipedia.org